martes, 25 de junio de 2013

Miércoles musical: One - Metallica

Sí, hace casi un siglo que no actualizo esta sección, porque llevo un ritmo de trabajo que a veces ni me deja oír música, pero me he hecho el firme propósito de no abandonar el blog, así que aquí vamos de nuevo :)

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, este miércoles traigo un clásico del rock: One, de Metallica.









Sobre la canción (Tomado de Wikipedia)
«One» es una canción creada por la banda Metallica; la cuarta canción y sencillo final del álbum ... And Justice for All, del año 1988, que sigue al primer disco que hacen junto al nuevo bajista Jason Newsted luego de la trágica muerte del anterior, Cliff Burton.

Según la crítica, es una de las obras maestras de este grupo, y también el primer vídeo que realizaron. Metallica ganó su primer premio Grammy en 1990 en la categoría Best Metal Performance (mejor interpretación de metal) con esta canción.

Además ha sido reinterpretada por muchos artistas, como Apocalyptica, en versión instrumental y Korn en el concierto Metallica Icon.

El solo de esta canción ha sido puesta por los lectores de la revista Guitar World en el puesto número 5 de las listas de los mejores 100 solos. También está disponible en el juego Guitar Hero III y Guitar Hero Metallica. El solo de guitarra se considera como el 7º mejor, según About.com.

La letra y tema de la canción se basan en la novela de Dalton Trumbo Johnny cogió su fusil, hablando sobre un hombre que perdió sus extremidades, vista, oído y voz en la explosión de una mina terrestre en la guerra. Este despierta en una camilla médica y conectado a máquinas que lo mantienen vivo. Al principio de la canción, su protagonista cree experimentar un sueño y se da cuenta de que se encuentra en la realidad, y al resultar su cuerpo «una barrera que no le permite moverse» («trapped in myself»), expresa su deseo de morir.


Video


Letra en inglés

One

I CAN´T REMEMBER ANYTHING
 CAN´T TELL IF THIS IS TRUE OR DREAM
 DEEP DOWN INSIDE I FEEL TO SCREAM
THIS TERRIBLE SILENCE STOPS ME
NOW THAT THE WAR IS THROUGH WITH ME
 I´M WAKING UP I CAN NOT SEE
THAT THERE IS NOT MUCH LEFT OF ME
NOTHING IS REAL BUT PAIN

NOW HOLD MY BREATH AS I WISH FOR DEATH
OH PLEASE GOD,WAKE ME
BACK IN THE WOMB ITS MUCH TOO REAL
IN PUMPS LIFE THAT I MUST FEEL
BUT CAN´T LOOK FORWARD TO REVEAL
LOOK TO THE TIME WHEN I´LL LIVE
FED THROUGH THE TUBE THAT STICKS IN ME
JUST LIKE A WARTIME NOVELTY
TIED TO MACHINES THAT MAKE ME BE
CUT THIS LIFE OFF FROM ME

 HOLD MY BREATH AS I WISH FOR DEATH
OH PLEASE GOD,WAKE ME

NOW THE WORLD IS GONE I´M JUST ONE
OH GOD, HELP ME
HOLD MY BREATH AS I WISH FOR DEATH
OH PLEASE GOD HELP ME

 DARKNESS
 IMPRISONING ME
ALL THAT I SEE ABSOLUTE HORROR
 I CANNOT LIVE
 I CANNOT DIE
TRAPPED IN MYSELF
BODY MY HOLDING CELL

 LANDMINE
 HAS TAKEN MY SIGHT
TAKEN MY SPEECH
TAKEN MY HEARING
TAKEN MY ARMS
TAKEN MY LEGS
TAKEN MY SOUL
LEFT ME WITH LIFE IN HELL


Letra en español (no la he revisado, eh...)

Uno

NO PUEDO RECORDAR NADA
NO PUEDO DECIR SI ESTO ES REAL O ES UN SUEÑO
MUY DENTRO DE MÍ QUIERO GRITAR
ESTE TERRIBLE SILENCIO ME DETIENE
AHORA QUE LA GUERRA HA TERMINADO CONMIGO
ESTOY DESPERTANDO PERO NO PUEDO VER
QUE YA NO QUEDA MUCHO DE MÍ
NADA ES REAL AHORA, SÓLO EL DOLOR

SOSTÉN MI ALIENTO, PUES QUIERO MORIR
OH DIOS, POR FAVOR DESPIÉRTAME

REGRESAR A LA MATRIZ ES MUY REAL
EN BURBUJAS LA VIDA QUE DEBO SENTIR
PERO ES DIFÍCIL REVELAR EN EL FUTURO
Y ENCONTRAR EL TIEMPO EN EL QUE VIVIRÉ
ALIMENTADO POR EL TUBO ENSARTADO EN MÍ

COMO UNA NOVEDAD DE TIEMPOS DE GUERRA
ATADO A MÁQUINAS QUE ME HACEN SER
CORTA ESTA VIDA DE MÍ

SOSTÉN MI ALIENTO, PUES QUIERO MORIR
OH DIOS, POR FAVOR DESPIÉRTAME

AHORA EL MUNDO SE HA IDO, SOY SÓLO UNO
OH DIOS, AYÚDAME, SOSTÉN MI ALIENTO PUES QUIERO MORIR
OH DIOS, POR FAVOR AYÚDAME

OSCURIDAD
APRISIONÁNDOME
TODO LO QUE VEO
HORROR ABSOLUTO
NO PUEDO VIVIR
NO PUEDO MORIR
ATRAPADO EN MÍ MISMO
EL CUERPO ES MI PRISIÓN

LA MINA
TOMÓ MI VISTA
TOMÓ MI HABLA
TOMÓ MI OIR
TOMÓ MIS BRAZOS
TOMÓ MIS PIERNAS
TOMÓ MI ALMA
ME DEJÓ CON LA VIDA EN EL INFIERNO


3 comentarios:

  1. Metallica, muy buena elección para retomar esta sección.
    Besos

    ResponderEliminar
  2. Hola Aurora ^o^
    Tiempo sin ver esta seccion de tu blog, buena cancion has escogido, un aletra muy interesante la de la cancion ONE, es un grupo muy interesante, aunque entre nos tiene unas canciones bastante fuertes jejeje, pero no se quita que otras son mas relajas. Besos, cudiate y que los musos te sigan inspirando.

    ResponderEliminar
  3. Hola Judith y María Angélica
    Sip, espero mantener actualizada la sección al menos cada quince días y One es mi favorita de Metallica :)

    ResponderEliminar