miércoles, 6 de abril de 2011

Miércoles musical - Nothing else matters - Metallica

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Estoy metalera otra vez, de mi época universitaria al ritmo de Metallica, con una de sus baladas más famosas, Nothing else matters. Una de las razones por las que me gusta tanto, es porque fue dedicada a Freddie Mercury.

Historia de la canción (tomada de Wikipedia)
«Nothing Else Matters» es una balada creada por la banda californiana de Heavy metal Metallica. Salió a la venta por primera vez en 1991 dentro del llamado Black album.

El cantante y guitarrista, James Hetfield, la escribió porque fueron las últimas palabras de su abuelo (que fue como su padre) antes de morir. Esta canción también fue dedicada a Freddie Mercury, difunto vocalista de Queen, un grupo citado como una de las principales influencias de Metallica. Fue tocada en el Concierto en Tributo a Freddie Mercury, justo después de su lanzamiento como single.

James Hetfield dijo en una entrevista a Rolling Stone que la melodía de la canción fue inspirada en Tenement Funster de Queen.



Mi estrofa favorita
Me gusta mucho toda la letra de la canción, pero estas estrofas en particular son especiales.

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say

Trust I seek and I find in you
Every day for us, something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

En español
Nunca me abrí de esta manera a alguien
La vida es nuestra, la vivimos a nuestro modo
Todas estas palabras que no me limito a decir
Y nada más importa.

Busco confianza y la encuentro en ti
Cada día hay algo nuevo para nosotros
La mente abierta para una visión diferente
Y nada más importa.

Video


Letra en inglés

Nothing else matters

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
and nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say

Trust I seek and I find in you
Every day for us, something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters.
Letra en español

Nada más importa

Muy cerca, no importa qué tan lejos
No pudo ser mucho más que del corazón
Por siempre confiando en quienes somos
Y nada más importa.

Nunca me abrí de esta manera a alguien
La vida es nuestra, la vivimos a nuestro modo
Todas estas palabras que no me limito a decir
Y nada más importa.

Busco confianza y la encuentro en ti
Cada día hay algo nuevo para nosotros
Mente abierta para una visión diferente
Y nada más importa.

Nunca me preocupé por lo que hacen
Nunca me preocupé por lo que saben
Pero lo sé.

Nunca me preocupé por lo que dicen
Nunca me preocupé por los juegos que juegan
Nunca me preocupé por lo que hacen
Nunca me preocupé por lo que saben
Y lo sé.

Muy cerca, no importa qué tan lejos
No pudo ser mucho más que del corazón
Por siempre confiando en quienes somos
No, nada más importa.

2 comentarios:

  1. Y que se puede decir de esta banda, simplemente GLORIOSOS !!!!
    me encanta !!!
    besos ^ ^

    ResponderEliminar
  2. Hola Judith ^^
    Sip, amo a Metallica, me trae recuerdos de la universidad :)

    ResponderEliminar