miércoles, 20 de abril de 2011

Miércoles musical: Dust in the wind - Kansas

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

El 13 de abril falleció una persona a quien no tuve la oportunidad de conocer mucho, solamente lo que se puede llegar a interactuar con una estudiante en un aula de 50 personas. La recuerdo porque era una excelente alumna y por su valentía de seguir estudiando y terminar la universidad mientras continuaba su tratamiento. Su madre habló conmigo en una ocasión y me contó que todo lo que ella quería era terminar su carrera y me alegro de haber contribuido un poquito para que lo consiguiera. Hace un rato vi una foto de ella en la fiesta de graduación y los mensajes de despedida que dejaron en el Facebook sus compañeros. Es muy triste que alguien tenga que partir tan joven, te deja con un nudo en la garganta y con una gran sensación de impotencia. Por eso quise dedicarle esta canción en este miércoles musical.

Con mucho cariño para ti, Jacqueline, que tu luz nos acompañe siempre.


Historia de la canción
"Dust in The Wind" es la séptima canción en el álbum discográfico Point of Know Return lanzado en 1977, interpretada y grabada por la banda de rock progresivo Kansas.

Llegó al n.º 6 lugar de las listas de popularidad del Billboard Hot 100 en la semana del 22 de abril de 1978 siendo éste el único sencillo de Kansas que ha alcanzado entrar al top ten del Billboard Hot 100. Fue escrita por Kerry Livgren, y fue una de las primeras piezas acústicas de la banda; su melodía suave y su letra melancólica difiere ostensiblemente de otros éxitos de la banda, como "Carry On Wayward Son" y "The Wall". El interludio de la canción contiene una melodía distintiva y memorable solo de violín interpretado por Robby Steinhardt.

Kansas también publicó una versión en vivo de la canción en su álbum Two for the Show.

Mi estrofa favorita
Siempre me ha gustado esta estrofa. Me recuerda lo frágiles que somos y lo poco que dura la vida y me hace pensar que muchas veces la desaprovechamos por culpa del trabajo y dejamos de compartir con nuestros seres queridos los momentos que verdaderamente valen.

Same old song, just a drop
of water in an endless sea
All we do, crumbles to the ground
though we refuse to see.
Dust in the wind, all we are
is dust in the wind.

En español:

Incluso la canción de siempre,
es apenas una gota de agua
en un mar interminable.
Todo lo que hagamos,
se regresa a la tierra
aunque nos cueste trabajo aceptarlo.

Video

Letra en inglés

Dust in the wind

I close my eyes, only for a moment
and the moment's gone
All my dreams, pass before
my eyes in curiosity.
Dust in the wind, all they are
is dust in the wind.

Same old song, just a drop
of water in an endless sea
All we do, crumbles to the ground
though we refuse to see.
Dust in the wind, all we are
is dust in the wind.

Now, don't hang on, nothing lasts
forever but the earth and sky.
It slips away. And all your money
won't another minute buy.

Dust in the wind, all we are
is dust in the wind
Dust in the wind, everything
is dust in the wind.

Letra en español

Polvo en el viento

Cierro mis ojos, sólo por un momento
y el momento se ha ido.
Todos mis sueños pasan ante
mis ojos en ese instante de curiosidad.
Polvo en el viento, todo ello se reduce
a mero polvo flotando en el viento.

Incluso la canción de siempre,
es apenas una gota de agua
en un mar interminable.
Todo lo que hagamos,
se regresa a la tierra
aunque nos cueste trabajo aceptarlo.

Polvo en el viento,
todo lo que somos
es simple y llanamente
polvo en el viento.

No se aferren, que nada dura para siempre
excepto la tierra y el cielo.
Eso quizá se escabulle. Y ni todo tu dinero
comprará ningún minuto más de existencia.

Polvo en el viento, todo lo que somos
es simple y crudamente polvo en el viento.
Polvo en el viento, cada cosa que existe
es puro polvo volando en el viento.

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada