miércoles, 16 de marzo de 2011

Miércoles musical: Within temptation - Ice Queen

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

¿He dicho que hace algún tiempo que me he aficionado al metal sinfónico? Después de un pasado metalero con Iron Maiden, Deff Leppard, AC/DC, Alice Cooper, Scorpions y otros especímenes, supongo que era el paso lógico.

 Conocí a Within Temptation hace varios años, en la época en la que comencé a escribir fanfiction, en 2002, y amé Ice Queen desde la primera vez que la oí. Me recuerda a ese maravilloso cuento de Hans Christian Andersen, La reina de los hielos ^^

Historia de la canción (Tomado de Wikipedia)

Ice Queen (La reina del hielo) es el segundo sencillo del álbum Mother Earth (Madre Tierra) de la banda holandesa Within Temptation. Es una de sus canciones más exitosas en Europa y junto con "Mother Earth" y "Stand my ground", ha sido una de las canciones emblemáticas del grupo, tocada en casi todos los conciertos, incluso durante su gira en 2011.

Como muchas otras canciones de Within Temptation, la letra de Ice Queen fue inspirada en la naturaleza. "Es una canción sobre la naturaleza", dice la vocalista Sharon den Adel, en una entrevista con Dennis Weening en Westpop. "Y cómo son las cosas en la naturaleza". El guitarrista Robert Westerholt añade: "Es sobre el invierno".



Mi estrofa favorita

When she embraces
Your heart turns to stone
She comes at night when you are all alone
And when she whispers
Your blood shall run cold
You better hide before she finds you

En español
¿Alguien ha leído el cuento de Andersen, La reina de los hielos? Es que toda esta canción parece escrita para ella ^^, ¿o será que tengo tan buenos recuerdos de ese cuento que no puedo evitar asociarlo con la canción? Es uno de los relatos más largos que escribió Andersen. Cuando lo leí por primera vez era una cría de diez años y me parecía eterno; y cuando terminé de leerlo quería saberlo todo sobre Noruega y Finlandia porque donde yo vivo no hay ni un poquito de nieve :)

Cuando ella te abraza
Tu corazón se vuelve de piedra
ella viene de noche cuando estás completamente solo
y cuando ella suspira tu sangre se congela.
Será mejor que huyas antes de que te encuentre


Video

Existen dos videos oficiales de la canción. El primero, lanzado en los Países Bajos, es conocido generalmente como "la versión alemana", que empieza con una chica revisando en una página web los videos de conciertos. Entonces encuentra dos enlaces, uno que dice "Within Temptation". Hace clic en él y se muestra en la pantalla el concierto de Landgraaf en 2001, Mientras mira el concierto,  busca enlaces con información de la banda.

El segundo video fue hecho para un público internacional. Sharon, la cantante, está bailando en un fondo con un cielo azul. y usa extensiones en el pelo. Los otros miembros del grupo están rodeados de fuego, tormentas e imágenes futuristas. Después de un rato, todos los miembros de la banda aparecen juntos en un planeta rojo.



Letra en inglés

Ice queen

When leaves have fallen
And skies turned into grey.
The night keeps on closing in on the day
A nightingale sings his song of farewell
You better hide for her freezing hell

On cold wings she's coming
You better keep moving
For warmth, you'll be longing
Come on just feel it
Don't you see it?
You better believe it.

When she embraces
Your heart turns to stone
She comes at night when you are all alone
And when she whispers
Your blood shall run cold
You better hide before she finds you

Whenever she is raging
She takes all life away
Haven't you seen?
Haven't you seen?
The ruins of our world

She covers the earth with a breathtaking cloak
The sun awakes and melts it away
The world now opens its eyes and sees
The dawning of a new day

Whenever she is raging
She takes all life away
Haven't you seen?
Haven't you seen?
The ruins of our world

Letra en español

Reina del hielo

Cuando las hojas han caído
y los cielos se tornan grises
la noche se impone ante el día
Un ser nocturno canta su canción de despedida
Será mejor que huyas de su infierno congelado

Con sus alas frías ella se acerca
Será mejor que sigas corriendo
Por calor, pronto estarás rogando
Vamos, solo siéntelo
¿Acaso no lo ves?
Será mejor que lo creas

Cuando ella te abraza
Tu corazón se vuelve de piedra
ella viene de noche cuando estas completamente solo
y cuando ella suspira tu sangre se congela
Será mejor que huyas antes de que te encuentre


Donde sea que ella se encuentre
Borra toda vida a su paso
¿No lo has visto?
¿Acaso no has visto?
las ruinas de nuestro mundo
las ruinas de nuestro mundo

Ella cubre la tierra con su letal manto
El sol despierta y lo derrite de a poco
El mundo ahora se abre los ojos y ve
El amanecer de un nuevo día

Con sus alas frías ella se acerca
Será mejor que sigas corriendo
Por calor, pronto estarás rogando
Vamos, solo siéntelo
¿Acaso no lo ves?
Será mejor que lo creas

Donde sea que ella se encuentre
Borra toda vida a su paso
¿No lo has visto?
¿Acaso no has visto?
las ruinas de nuestro mundo
las ruinas de nuestro mundo

2 comentarios:

  1. Yo también conocí a este grupo con "Mother Earth". Escuchaba mucho ese disco, pero luego les perdí la pista hasta el fatídico día en que volví a saber de ellos... en los 40 Principales. Los 40 Principales es una emisora de música española que se caracteriza por poner pop comercial, lo más pop de lo pop a nivel nacional e internacional. Y claro, el shock fue tan fuerte que corté de raíz. ¿Por qué se acabaron convirtiendo en una mala réplica de Evanescence? Arg, me dio mucha rabia >.< Menos mal que siempre quedará su buena época.

    ResponderEliminar
  2. Hola Nisa
    Sip, me encantaba Mother Earth, no he oído lo último aunque con lo que cuentas no me quedan muchas ganas.
    Un abrazo

    ResponderEliminar