miércoles, 23 de marzo de 2011

Miércoles musical: The number of the beast - Iron Maiden

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Hoy se presenta Iron Maiden en mi país, aunque como vivo en otra ciudad, no podré ir al concierto. Por eso, y a modo de homenaje a un grupo que me gustaba mucho cuando estaba en secundaria, pondré hoy una canción que fue cortina de uno de mis programas favoritos de aquella época: Magnetoscopio Musical.

Historia de la canción (tomado de Wikipedia)
En el colegio (estudié en un colegio de monjas) me cansé de oír que Iron Maiden era un grupo diabólico, que hacían misas negras, mataban animales, profanaban los símbolos religiosos y otras cosas por el estilo. En esa época (los gloriosos ochenta) no se entendía que toda la parafernalia que acompañaba a Iron Maiden era simplemente parte del espectáculo y esta canción es solo eso: una canción, y muy buena, por cierto.

The Number of the Beast (en español: el número de la bestia) es la quinta canción del álbum homónimo y el séptimo sencillo de Iron Maiden. Fue escrita por el bajista Steve Harris en 1982. Dicha canción esta inspirada en una pesadilla que tuvo Steve después de ver la película Damien: Omen II. Esta canción es uno de los más grandes éxitos de Iron Maiden y casi siempre es tocada en los conciertos. Al principio de la canción hay una introducción que es interpretada por Barry Clayton, narrando un fragmento del Libro del Apocalipsis (Book of Revelation).

La canción trata de un hombre que sueña que está en el infierno, con gente haciendo rituales satánicos y sacrificios, en general, cosas que son "demoniacas". Al principio cree que debe reportar lo que está sucediendo a la ley, pero eventualmente, siente que no puede escapar de todo lo que cree que es un sueño y al final hace una advertencia en la que regresará siendo más fuerte. La cita bíblica de los primeros diez segundos de la canción la grabó Barry Clayton, quien usó un estilo de voz muy similar a Vincent Price.

La canción ha sido blanco de acusaciones que tildaban al grupo de satánico. Se cree que la controversia se produjo por la pronunciación del 666 en el coro de la canción repetidas veces.

Mi estrofa favorita
En realidad la canción es un todo, así que no puedo elegir una sola estrofa sin quitarle el sentido.

Video



Letra en inglés

The number of the beast

"Woe to you, Oh Earth and Sea, for the Devil sends the
beast with wrath, because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon the number of the
beast for it is a human number, its number is Six hundred and
sixty six."

I left alone my mind was blank
I needed time to think to get the memories from my mind

What did I see can I believe that what I saw
that night was real and not just fantasy

Just what I saw in my old dreams were they
reflections of my warped mind staring back at me

'Cos in my dream it's always there the evil face that twists my mind
and brings me to despair

The night was black was no use holding back
'Cos I just had to see was someone watching me
In the mist dark figures move and twist
Was this all for real or some kind of hell
666 the number of the beast
Hell and fire was spawned to be released

Torches blazed and sacred chants were praised
As they start to cry hands held to the sky
In the night the fires burning bright
The ritual has begun Satan's work is done
666 the number of the beast
Sacrifice is going on tonight

This can't go on I must inform the law
Can this still be real or just some crazy dream
But I feel drawn towards the evil chanting hordes
They seem to mesmerise me ... can't avoid their eyes
666 the number of the beast
666 the one for you and me

I'm coming back I will return
And I'll possess your body and I'll make you burn
I have the fire I have the force
I have the power to make my evil take it's course

Letra en español

El número de la bestia

Me quedé solo, mi mente estaba en blanco.
Necesité tiempo de recuperar mis recuerdos.
¿Qué es lo que vi? ¿Puedo creer
que lo que vi anoche fue real y no fantasía?

Apenas lo que vi en, mis viejos sueños
fueron los reflejos de mi mente confusa
devolviéndome la mirada.

Porque en mi sueño siempre estaba allí
la cara diabólica que enreda mi mente
y me hace desesperar.

La noche era negra,
no servía de nada retroceder
porque acabo de ver a alguien mirándome.
En la niebla, las figuras oscuras se mueven y giran
¿Fue real o una especie de infierno?
666 el número de la bestia
El infierno y el fuego se iniciaron
para ser liberados.

Se encendieron antorchas
y se invocaron cantos sagrados
mientras ellos lloraban alzando los brazos al cielo.
En la noche los fuegos brillaban
el ritual ha empezado
el trabajo de Satanás se hizo.
666 el número de la bestia
El sacrificio se está haciendo esta noche.

Esto no puede pasar, debo informar la ley.
¿Podrá ser real o solamente un sueño loco?
pero me siento atraido hacia las hordas
Parecen hipnotizarme... no puedo evitar sus ojos
666 el número de la bestia.
666 para ti y para mí.

Regresaré, volveré,
y poseeré su cuerpo y te quemaré.
Tengo el fuego, tengo la fuerza
tengo el poder de hacer que mi maldad tome su curso.

0 comentarios:

Publicar un comentario