miércoles, 9 de marzo de 2011

Miércoles musical: As the world falls down - David Bowie

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Este miércoles he elegido una de mis canciones favoritas de la película Laberinto, donde David Bowie, además de hacer la banda sonora, actúa en el memorable papel de Rey de los Gnomos.

Me encanta la película desde que la vi por primera vez en 1988, y la conseguí hace unos tres años en DVD, para verla con mis hijos que me hicieron bajar la banda sonora. Temo que es culpa mía que les guste tanto el rock ^^

Historia de la canción
"As the World Falls Down" (Mientras el mundo se derrumba) es una canción escrita por David Bowie en 1986, para la banda sonora de la película Laberinto.

La canción es el trasfondo de una ilusión que Jareth, el Rey de los Gnomos, construye alrededor de Sarah en un baile de máscaras dentro de una burbuja y Sarah es el único personaje del baile que no usa máscara, aunque Jareth se quita la suya al inicio de la danza.

La escena de la canción ha sido interpretada de muchas formas, algunos creen que la ilusión es un intento de Jareth para ganar el amor de Sarah, otros creen que trata de seducirla para distraerla de su misión de rescatar a su hermano Toby.

Particularmente, después de leer el libro, creo lo primero :)

Sarah y Jareth

Mi estrofa favorita:

I'll paint you mornings of gold.
I'll spin you Valentine evenings.
Though we're strangers 'til now,
We're choosing the path
Between the stars.
I'll leave my love
Between the stars.

En español:

Pintaré tus mañanas de oro.
Te haré girar con noches de San Valentín.
Aunque somos extraños hasta ahora,
hemos elegido el camino
entre las estrellas.
Dejaré mi amor
entre las estrellas.

Video


Letra en inglés

As the world falls down

There's such a sad love
Deep in your eyes.
A kind of pale jewel
Open and closed
Within your eyes.
I'll place the sky
Within your eyes.

There's such a fooled heart
Beatin' so fast
In search of new dreams.
A love that will last
Within your heart.
I'll place the moon
Within your heart.

As the pain sweeps through,
Makes no sense for you.
Every thrill is gone.
Wasn't too much fun at all,
But I'll be there for you-ou-ou
As the world falls down.

Falling.
Falling in love.

I'll paint you mornings of gold.
I'll spin you Valentine evenings.
Though we're strangers 'til now,
We're choosing the path
Between the stars.
I'll leave my love
Between the stars.

As the pain sweeps through,
Makes no sense for you.
Every thrill is gone.
Wasn't too much fun at all,
But I'll be there for you-ou-ou
As the world falls down.

Falling
As the world falls down.
Falling
As the world falls down.
Falling.
Falling.
Falling.
Falling in love
As the world falls down.
Falling.
Falling.
Falling.
Falling.
Falling in love
As the world falls down.
Makes no sense at all.
Makes no sense to fall.
Falling
As the world falls down.
Falling.
Falling in love
As the world falls down.
Falling.
Falling
Falling in love
As the world falls down.

Letra en español

Mientras el mundo se derrumba

Hay un amor tan triste
en lo profundo de tus ojos.
Una especie de joya pálida
que se abre y se cierra
dentro de tus ojos.
Pondré el cielo
dentro de tus ojos.

Hay un corazón tan engañado
latiendo demasiado rápido
en busca de sueños nuevos.
Un amor que pueda durar
dentro de tu corazón.
Pondré la luna
dentro de tu corazón.

Mientras el dolor se desliza,
no tiene sentido para ti.
Toda la emoción se ha ido.
No queda demasiada diversión,
pero estaré aquí para ti
Mientras el mundo se derrumba.

Enamorándome.

Pintaré tus mañanas de oro.
Te haré girar con noches de San Valentín.
Aunque somos extraños hasta ahora,
hemos elegido el camino
entre las estrellas.
Dejaré mi amor
entre las estrellas.

Mientras el dolor se desliza,
no tiene sentido para ti.
Toda la emoción se ha ido.
No queda demasiada diversión,
pero estaré aquí para ti
Mientras el mundo se derrumba.

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada