miércoles, 16 de febrero de 2011

Miércoles musical: Who wants to live forever - Queen

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Como esta es la semana del amor, he elegido una canción que habla de amor, pero no de ese amor cargado de romanticismo que se suele asociar con esta época. En esta canción, se trata de un amor condenado, literalmente, a morir, porque es el amor de un inmortal hacia una mortal que inevitablemente lo dejará algún día.

Se trata de Who wants to live forever, de Queen, de la banda sonora de Highlander, la película que dio origen a la serie de televisión del mismo nombre.

Historia de la canción (tomada de Wikipedia)

«Who Wants to Live Forever» (En español: ¿Quién quiere vivir para siempre?) es una canción escrita por Brian May para la banda de Rock inglesa Queen en 1986 como parte de su disco A Kind of Magic. Al igual que las demás canciones de este álbum, formó parte de la banda sonora original de la película Highlander (Los inmortales). En la versión del álbum, Brian May canta la primera estrofa de la canción, luego Freddie Mercury toma su lugar; pero la versión que se escucha en la película es única, ya que es Freddie quien hace la voz principal en la primera estrofa. Durante las presentaciones en vivo durante el Magic Tour la voz principal de toda la canción recaía en Mercury.

Una versión instrumental de la canción, llamada simplemente Forever, fue grabada y realizada en la versión en CD de A Kind of Magic, en esta versión solo se escucha un piano acompañado por un teclado durante el coro. El piano fue completamente interpretado por Brian May.

La canción aparece en las escenas de la película donde Connor MacLeod debe afrontar que su amada esposa Heather envejecerá y morirá mientras que él, que es un inmortal, permanecerá por siempre joven.

El título de la canción fue tomado de una frase de otra película cuya banda sonora también pertenece a Queen: Flash Gordon (la frase puede oírse en el tema de la batalla, de la BSO de Flash Gordon)

Mi estrofa favorita:
Esta vez la pondré con una imagen que hice para el Día de San Valentín:

Who dares to love forever,
When love must die.

But touch my tears with your lips,
Touch my world with your fingertips,
And we can have forever,
And we can love forever.

Forever is our today.


En español:




Video
El video original, en alta calidad:




Letra en inglés

Who wants to live forever
There's no time for us,
There's no place for us,
What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us.

Who wants to live forever,
Who wants to live forever.....?
There's no chance for us,
It's all decided for us,
This world has only one sweet moment set aside for us.

Who wants to live forever,
Who dares to love forever,
When love must die.

But touch my tears with your lips,
Touch my world with your fingertips,
And we can have forever,
And we can love forever,

Forever is our today,
Who wants to live forever,
Who wants to live forever,
Forever is our today,
Who waits forever anyway?

Letra en español

¿Quién quiere vivir para siempre?

No hay tiempo para nosotros.
No hay lugar para nosotros.
¿De qué están hechos nuestros sueños, que se nos escapan?.

¿Quién quiere vivir para siempre?,
¿Quién quiere vivir para siempre…?.
No tenemos ninguna oportunidad,
todo está decidido para nosotros.
Este mundo tiene un solo dulce momento determinado para nosotros.

¿Quién quiere vivir para siempre?,
¿Quién se atreve a vivir para siempre
cuando el amor debe morir?

Pero toca mis lágrimas con tus labios,
toca mi mundo con la yema de tus dedos,
y podremos tener la Eternidad,
y podremos amarnos la Eternidad.


La Eternidad es nuestro ahora
¿Quién quiere vivir para siempre?.
¿Quién quiere vivir para siempre?.
La eternidad es nuestro ahora.
¿Quién, de todas formas, espera la Eternidad?

1 comentarios:

  1. Coincido contigo en estrofa favorita. Se me pone la carne de gallina, con todos los pelos de punta, cuando Freddie da un alto y empieza "and we can have foreveeeer". Es tremendo.

    ResponderEliminar