miércoles, 9 de febrero de 2011

Miércoles musical - Walk on - U2

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Nuevamente citaré a U2 (que lamentablemente no viene a Perú), con una canción que marcó mi inicio en el mundo slash/yaoi, cuando escribía fanfiction de El señor de los anillos. Precisamente mi primera historia larga se llamó "Leave it behind" y estuvo inspirada en Walk on.

Recientemente esta canción ha cambiado de significado para mí, y quizá por eso me gusta más.

Historia de la canción (tomado de Wikipedia)

"Walk On" es el segundo sencillo en Canadá y el cuarto en el resto del mundo, del álbum de U2 lanzado en 2000, All That You Can't Leave Behind.

Ganó el "Grammy para Disco del Año" en 2002, siendo la primera vez que un artista ha ganado ese premio para canciones del mismo álbum en años consecutivos.

Esta canción fue dedicada a Aung San Suu Kyi. Está escrita a modo de soporte y apoyo por su activismo y lucha por su libertad en Burna.Ella había estado varias veces bajo arresto domiciliario en 1989 y fue liberada en noviembre de 2010.

Debido al mensaje político del álbum, todos los que intenten llevar a Burna All That You Can't Leave Behind, podrían enfrentar una pena de cárcel de entre 3 y 20 años.

El título de "All That You Can't Leave Behind" viene de la letra de esta canción. "El único equipaje que puedes traer / es todo lo que no puedes dejar atrás". Walk on fue originalmente dos canciones distintas, según comenta Adam Clayton, tuvieron grandiosos rifts pero sonaban mal en forma separada, así que el grupo los combinó y logró una de sus canciones más aclamadas por la crítica.

Mi estrofa favorita
Ha sido difícil elegir una sola estrofa. La letra de esta canción es preciosa, para escucharla de un tirón una y otra vez, pero si tuviera que elegir, sería esta:

Walk on, walk on
What you've got they can't deny it
Can’t sell it, can’t buy it
Walk on, walk on
Stay safe tonight

En español: (y lo siento por las traducciones que he visto, para mí, el sentido de Walk on es "avanza", no "camina")

Avanza, avanza
Lo que tienes ellos no pueden negarlo
No pueden venderlo, no pueden comprarlo
Avanza, avanza
Quédate a salvo esta noche

Video
¡Conseguí el video original! No está en la mejor calidad, pero algo es algo.


Letra en inglés

Walk on
And love is not the easy thing
The only baggage you can bring...
And love is not the easy thing....
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind

And if the darkness is to keep us apart
And if the daylight feels like it's a long way off
And if your glass heart should crack
And for a second you turn back
Oh no, be strong

Walk on, walk on
What you got they can’t steal it
No they can’t even feel it
Walk on, walk on...
Stay safe tonight

You're packing a suitcase for a place none of us has been
A place that has to be believed to be seen
You could have flown away
A singing bird in an open cage
Who will only fly, only fly for freedom

Walk on, walk on
What you've got they can't deny it
Can’t sell it, can’t buy it
Walk on, walk on
Stay safe tonight

And I know it aches
And your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on, walk on

Home… hard to know what it is if you’ve never had one
Home… I can’t say where it is but I know I'm going home
That's where the hurt is

I know it aches
How your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on, walk on

Leave it behind
You've got to leave it behind
All that you fashion
All that you make
All that you build
All that you break
All that you measure
All that you steal
All this you can leave behind
All that you reason
All that you sense
All that you speak
All you dress up
All that you scheme…
Letra en español

Avanza

Y el amor no es la cosa más fácil
El único equipaje que puedes traer...
Y el amor no es la cosa más fácil....
El único equipaje que puedes traer
Es todo lo que no puedes dejar detrás

Y si la oscuridad nos mantiene separados
Y si la luz del día parece que está muy lejos
Y si tu corazón de cristal se agrieta
Y por un segundo das la vuelta atrás
Oh no, sé fuerte

Avanza, avanza
Lo que conseguiste no pueden robarlo
Ninguno de ellos pueden sentirlo
Avanza, avanza...
quédate a salvo esta noche

Estás embalando una maleta para un lugar
 donde no ha estado ningunos de nosotros
Un lugar que tiene que ser creído para ser visto
Podrías haber volado lejos
Un pájaro cantando en una jaula abierta
que solamente volará, volará solo por la libertad

Avanza, avanza
Lo que tienes ellos no pueden negarlo
No pueden venderlo, no pueden comprarlo
avanza, avanza
quédatea salvo esta noche

Y sé que duele
Y tu corazón está roto
Y solo puedes tomar demasiado
avanza, avanza

Hogar… difícil saber cuál es si tú nunca has tenido uno
Hogar… No puedo decir donde está pero sé que estoy yendo a casa
Aquí es donde está el sufrimiento

Y sé que duele
Y tu corazón está roto
Y solo puedes tomar demasiado
Avanza, avanza

Déjalo atrás
Tú tienes que dejarlo atrás
Todo lo que eres
Todo lo que haces
Todo lo que construyes
Todo lo que rompes
Todo lo que mides
Todo lo que robas
Todo esto que puedes dejar atrás
Todo lo que razonas
Todo lo que sientes
Todo lo que hablas
Todo lo que vistes
Todo lo que proyectas…

2 comentarios:

  1. Esta canción tiene un significado muy especial. Aunque U2 tiene canciones mejores que esta, es una de las que más me gusta en cuanto a letra.

    Un beso. ^^

    ResponderEliminar
  2. Hola Neko ^^
    Cierto, hay mejores canciones, pero la letra de esta es preciosa.
    Un abrazo

    ResponderEliminar