viernes, 25 de febrero de 2011

Libro 3/50: Teleny - ¿Oscar Wilde?

Título alternativo: El reverso de la medalla
Editorial: Valdemar
Año publicación: 1997 (1893)
Temas: Literatura : Erótica

La portada corresponde a la edición en inglés comercializada por Barnes & Noble.





Sinopsis: (tomada de Barnes & Noble)
La novela homoerótica Teleny es una antítesis importante para el idealismo de la novela neoclásica y la poesía neoromántica del fin de siglo. Es un trabajo que desenmascara los estándares de cinismo y doble moral de la Era Victoriana: el amor de Camille y Teleny está lleno de represalias sociales. Este libro fue publicado por Leonard Smithers en 1893 con un tiraje de 200 ejemplares, y según su editor, es "el romance erótico más poderoso e inteligente que ha aparecido en idioma inglés", durante esa era. "Un libro que ciertamente será el líder en su categoría".
Historia de la publicación (Tomado de Wikipedia)
La autoría de Wilde nunca ha sido probada definitivamente y probablemente nunca lo será, ya que en las investigaciones bibliográficas de la pornografía de la época topan con la faltas de pruebas por el ambiente de secretismo en la que se producía y consumía. Los hechos bibligraficos (nombres de los autores y editores, fechas y localización de la publicación, procesos de edición, número de copias, registros de ventas, etc) frecuentemente son ocultados o alterados para evitar problemas legales, juicios morales o incluso para estimular las ventas. Aunque según algunos análisis de la obra no se encuentra el estilo característico de Wilde en ninguno de sus pasajes. La implicación de Oscar Wilde en la producción de Teleny se apoya principalmente en las declaraciones hechas por el editor de libros eróticos Charles Hirsch, en cuyas memorias describe cómo el mismo Wilde trajo el manuscrito a su librería de París en 1890, dando instrucciones de guardarlo allí hasta que un amigo que llevaría una tarjeta de Wilde viniera a recogerlo. Según Hirsch: «unos días después vino un joven caballero con el que le había visto (a Wilde) a recoger el paquete. Se lo quedó por un tiempo y al poco lo volvió a traer diciendo: ¿Sería tan amable de darle esto a un amigo nuestro que vendrá a reclamarlo por mismo nombre?». Hirsch dice que la misma ceremonia se repitió tres veces más hasta que por fin vino Wilde a recogerlo. No es sorprendente que Hirsch no hiciera caso de las instrucciones de no abrir el paquete mientras estuvo en su poder y afirma que estaba escrito por varias manos diferentes, lo que le hizo pensar que había sido escrito por turnos por un pequeño grupo de amigos de Wilde.

Alrededor de 1893, el manuscrito llegó, no se sabe como, a las manos de Leonard Smithers, quien desde 1892 hacía negocios con Harry Nichols. Smithers inicialmente actuaba como intermediario empresarial entre los «autores, editores y distribuidores».] Smithers y Nichols pertenecían, junto con William Lazenby, Edward Avery, y Charles Carrington, a un pequeño e interconectado grupo de editores que publicaban pornografía en Londres y París a finales de la época victoriana. Smithers en particular trabajó bastante en la década de los años 1890 con Wilde y su grupo, como indica el título del libro de James Nelson sobre: Publisher to the Decadents (El editor de los decadentes). Lisa Sigel afirma que al contrario que la mayoría de los pornógrafos que preferían conservar su anonimato por razones de respetablidad, Smithers adoptó prefirió darse a conocer y se ganó algún renombre por animar y organizar la colaboración de Wilde y Beardsley en Salomé. Más tarde la reputación de Smithers resultó tocada tras el encarcelamiento de Wilde, llevándole a la una desesperación financiera que le hizo piratear copias de las obras de Wilde. De 1892 a 1894 Smithers y Nichols realizaron, entre otros proyectos, una serie de novelas eróticas bajo el nombre de Erotika Biblion Society. Teleny se publicó en 1893 como parte de esta serie en una edición limitada de 200 volúmenes, con significativas enmiendas de Smithers, entre las que se incluye la omisión de la introducción y el cambio del emplazamiento de Londres a París. Smithers difundió un anuncio enviado a un selecto grupo de suscriptores donde calificaba la obra como:«Sin lugar a dudas la más la novela erótica más potente y mejor escrita en lengua inglesa en los últimos años» escrita por «un hombre de gran imaginación (..) que ha concebido una emocionante historia». Nelson interpreta esto como que Smithers estaba convencido de la autoría de Wilde, o que estaba intentando convencer a sus clientes de ello.). «Es la más extraordinaria historia de pasión, y aunque aborda escenas que sobrepasan en libertad la licencia más salvajes, la cultura del autor y su estilo da atractivo y chispa a la narración». Aunque la mayoría de los demás anuncios de Smithers son similares, la mayoría de las afirmaciones de este eran ciertas, si se habla en términos novelísticos (argumento, pesonajes, suspense, variación, estilo...) de los que la pornografía suele carecer.

Se hizo una edición en rústica en 1966 realizada Icon Books. Esta es una versión censurada debido a las leyes contra la obscenidad que estaban vigentes en la época. En la introducción de esa edición se avisa a los lectores de que si quieren ver le texto completo pueden hacerlo en el Museo Británico, donde se mantiene una copia en la sals privada. Desde entonces se han reeditado algunas veces, a menudo por pequeñas sellos gays. En 1986 se publicó en Londres por GMP en la serie Gay Modern Classics (Clásicos modernos gays) y Wordsworth Classics la publicó en 1995 en su serie Wordsworth Classic Erotica.

Sobre el presunto autor
Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (n. 16 de octubre de 1854, en Dublín, Irlanda, entonces perteneciente al Reino Unido – 30 de noviembre de 1900, en París, Francia) fue un escritor, poeta y dramaturgo.

Wilde es considerado como uno de los dramaturgos más destacados del Londres victoriano tardío; además, fue una celebridad de la época debido a su grande y puntilloso ingenio. Hoy, él es recordado por sus epigramas, obras de teatro y la tragedia de su encarcelamiento, seguida de su temprana muerte.

Los padres de éste eran exitosos intelectuales de Dublín, y su hijo les mostró su inteligencia desde edad temprana, teniendo fluidez para el francés y el alemán. En la universidad leyó Greats, probando ser un prominente clasicista, primero en Dublín, luego en Oxford. Sin embargo, fue conocido por su implicación en la creciente filosofía del esteticismo (guiado por dos de sus tutores, Walter Pater y John Ruskin); otro pensamiento que además exploró profundamente fue el catolicismo −religión a la que se convirtió en su lecho de muerte−. Después de la universidad, se trasladó a Londres.

Como un portavoz del esteticismo, probó su mano en varias actividades literarias; publicó un libro de poemas, dio conferencias en América y Canadá sobre el nuevo Renacimiento Inglés y después regresó a Londres donde trabajó prolíficamente como periodista. Conocido por su ingenio mordaz, su vestir extravagante, y su brillante conversación; Wilde se había convertido en una de las mayores personalidades de su tiempo.

En la década de 1890, refinó sus ideas sobre la supremacía del arte en una serie de diálogos y ensayos; e incorporó temas de decadencia, duplicidad y belleza en su única novela, El retrato de Dorian Gray. La oportunidad para detalles estéticos precisamente, combinado con largos temas sociales, le indujo a escribir drama. Redactó Salomé en francés, estando en París, pero se le negó una licencia. Impertubable, produjo cuatro comedias de sociedad en la misma época de 1890, que le hizo uno de los más exitosos dramaturgos del Londres victoriano tardío.

En el apogeo de su fama y éxito, mientras su obra maestra, La importancia de llamarse Ernesto, seguía representándose en el escenario, Wilde demandó al padre de su amante por difamación. Después de una serie de juicios, fue declarado culpable de indecencia grave y encarcelado por dos años, obligado a realizar trabajos forzados. En prisión escribió De Profundis, una larga carta que describe el viaje espiritual que experimentó luego de sus juicios, formando un contrapunto a su filosofía anterior, que era hedonista. Tras su liberación se fue inmediatamente a Francia. Allí escribió su última obra, La balada de la cárcel de Reading, un poema en conmemoración a los ritmos fuertes de la vida carcelaria. Murió indigente en París, a la edad de cuarenta y seis años.

Sobre la historia
La historia está narrada en primera persona, desde la perspectiva de Camille Des Grieux, el protagonista,  y ambientada en la época victoriana.

Se inicia Des Grieux asiste a un concierto con su madre y ve por primera vez al pianista René Teleny. Apenas se ven, se establece una especie de conexión sexual entre ellos, que los lleva a convertirse en amantes.

Teleny introduce a Des Grieux a una sociedad homosexual secreta, que mantiene reuniones que suelen terminar en orgías. La relación se mantiene a pesar de todo, hasta que un día, Teleny, abrumado por las deudas, comunica que irá al extranjero a dar un concierto.

El viaje precipita los acontecimientos, que terminan en una tragedia.

Es una lectura breve y muy intensa, además de tener escenas sexuales bastante explícitas considerando la época en que fue escrito; sin embargo es erótico, no pornográfico.

Me gustó conocer el lado sórdido de la homosexualidad en la época victoriana, algo que siempre me había llamado la atención desde que leí a Wilde y su biografía por primera vez.

Recomendable para los amantes del género ^^, a quienes no les gusta la homoerótica, mantenerse alejados :P

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada