miércoles, 12 de enero de 2011

Miércoles musical: I'll take the rain - R.E.M.

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Esta canción me gusta mucho. Pertenece a R.E.M., la banda liderada por Michael Stipe, a quien admiro por su rebeldía y activismo, manifestado magistralmente en su música.

I'll take the rain no tuvo el éxito de otras canciones, pero a mí me encanta. Me trae recuerdos de mi fugaz época de Drarry y un déjà vu de eventos futuros.

Mi estrofa favorita
I used to think
As birds take wing
They sing through life so why can't we?
You cling to this
You claim the best
If this is what you're offering
I'll take the rain

En español
Yo solía pensar
así como los pájaros alzan el vuelo
y cantan por la vida
¿por qué nosotros no podemos?
Te aferras a esto
Clamas que es lo mejor
Si esto es lo que me estás ofreciendo
tomaré la lluvia
tomaré la lluvia
tomaré la lluvia



Michael Stipe

Video


Letra en inglés

I'll take the rain

The rain came down
The rain came down
The rain came down on me.

The wind blew strong
The summer song
Fades to memory

I knew you when
I loved you then
The summer's young and helpless.

You laid me bare
You marked me there
The promises we made.

I used to think
As birds take wing
They sing through life so why can't we?
You cling to this
You claim the best
If this is what you're offering
I'll take the rain
I'll take the rain
I'll take the rain.

The nighttime creases
Summer schemes
And stretches out to stay.
The sun shines down
You came around
You love easy days.

But now the sun,
The winter's come.
I wanted just to say
That if I hold
I'd hope you'd fold
Open up inside, inside of me.

I used to think
As birds take wing
They sing through life so why can't we?
You cling to this
You claim the best
If this is what you're offering
I'll take the rain
I'll take the rain
I'll take the rain.

This winter song
I'll sing along
I've searched its still refrain
I'll walk alone
I've given this, take wing
Celebrate the rain.

I used to think
As birds take wing
They sing through life so why can't we?
You cling to this
You claim the best
If this is what you're offering
I'll take the rain
I'll take the rain
I'll take the rain.

Letra en español

Tomaré la lluvia

La lluvia cayó
La lluvia cayó
La lluvia cayó sobre mí.

El viento soplaba fuerte
La canción del verano
Se desvanece en la memoria

Te conocí cuando
Te amé entonces
El verano de los jóvenes e indefensos.

Me desnudaste
Me marcaste allí
Las promesas que hicimos.

Yo solía pensar
así como los pájaros alzan el vuelo
y cantan por la vida
¿por qué nosotros no podemos?
Te aferras a esto
Clamas que es lo mejor
Si esto es lo que me estás ofreciendo
tomaré la lluvia
tomaré la lluvia
tomaré la lluvia

La noche tiene grietas
planes de verano
que se extienden para quedarse
El sol brilla
tú te acercas
amas los días fáciles.

Pero ahora no hay sol,
el invierno ha llegado.
Yo sólo quería decir
que si resisto
espero que vuelvas a mí
que te abras dentro,
dentro de mí.

Yo solía pensar
así como los pájaros alzan el vuelo
y cantan por la vida
¿por qué nosotros no podemos?
Te aferras a esto
Clamas que es lo mejor
Si esto es lo que me estás ofreciendo
tomaré la lluvia
tomaré la lluvia
tomaré la lluvia

Esta canción de invierno
la cantaré solo
Lo que he buscado
todavía se repite.
Caminaré solo
me he rendido, levantaré el vuelo
celebraré la lluvia.

Yo solía pensar
así como los pájaros alzan el vuelo
y cantan por la vida
¿por qué nosotros no podemos?
Te aferras a esto
Clamas que es lo mejor
Si esto es lo que me estás ofreciendo
tomaré la lluvia
tomaré la lluvia
tomaré la lluvia.

4 comentarios:

  1. Snif, qué grandes son REM T.T Los adoro.

    ResponderEliminar
  2. Hola Nisa

    Yo también los adoro ^^

    ResponderEliminar
  3. Hubo un tiempo en que cada vez que prendía la tele y ponía el VH1, me salía REM con Losing my Religion, y me quedaba pegada mirando las pestañas de Michael... xD Mostraban mucho una entrevista que le hicieron en donde hablaba de su amistad con Kurt Cobain, es conmovedor lo que dice.

    Yo también caí en esto de los miércoles!

    Saludos!

    ResponderEliminar
  4. Hola Hisui ^^

    Bienvenida al apasionante mundo de los miércoles musicales, XD...

    Sip, las pestañas es lo más bonito que tiene Michael Stipe :P. A mí también me conmovió lo que dice de Cobain y la canción que le dedicó es muy bella.

    Un gran abrazo

    ResponderEliminar