miércoles, 1 de diciembre de 2010

Miércoles musicales: Numb - Linkin Park

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Esta vez le volvió a tocar a Linkin Park. Siempre me identifico con las letras de este grupo y hace algunos años esta canción era una especie de himno que me hizo ver el mundo de un modo diferente y volver a hacer las cosas que siempre había amado.

La historia de la canción habla de una situación totalmente distinta a la que me tocó vivir a mí, pero tiene cierto paralelismo en que, en la edad adulta, siempre hay personas que necesitan tener el control y con distintas presiones, logran hacerse con él. Por eso me gusta tanto esa frase que he resaltado y que significa precisamente eso: ser más yo. ^^

Mi estrofa favorita:
I've become so numb
I can't feel you there
become so tired
so much more aware
I'm becoming this
all i want to do
is be more like me
and be less like you

En español:
Me he vuelto tan insensible
No puedo sentirte ahí
Estoy tan cansado
Mucho más alerta
Me estoy convirtiendo en esto
Todo lo que quiero hacer
Es ser más como yo
Y ser menos como tú

Historia de la canción:
"Numb" fue lanzada como el tercer sencillo de su segundo álbum, Meteora, y está en la lista como la última canción del disco. Es una de las más conocidas canciones de Linkiu Park, llegó a la cima del Billboard Hot Modern Rock Tracks por 12 semanas (6 en 2003 y 6 en 2004) convirtiéndose en la única canción en la historia que fue la más exitosa en el Hot Modern Rock Tracks por dos años. También estuvo en el lugar 11 en el Billboard Hot 100.

El video fue dirigido por Joe Hahn. Las escenas interiores se filmaron en una iglesia en Los Angeles, mientras que los exteriores se rodaron el Praga, en la capital de la República Checa. Los interiores de la escuela, el aula, el pasillo y el patio se filmaron en la escuela Johannes Kepler's High School en Praga.

El video sigue los problemas domésticos y sociales durante un día en la vida de una joven estudiante. La chica pasa mucho tiempo dibujando (una referencia a la canción Drawing que fue un demo para la canción Breaking the habit, otra canción del álbum), revelando que probablemente sueña con ser una artista.

En el colegio es ignorada y ridiculizada, (referencia a Somewhere I belong, del mismo álbum) e incluso su madre la ridiculiza por no ser la hija que ella quería (otra referencia a la canción Nobody's listening), del mismo álbum). También se hace cortes en los brazos, lo que explica el título de la canción: Numb.

Al final del video, se ve a la chica sentada en su habitación, lanzando con furia pintura en un lienzo. Al final, ella corre dentro de la iglesia, donde la banda está tocando, casi como si los oyera.
Video



Letra en inglés

Numb
I'm tired of being what you want me to be
feeling so faithless
lost under the surface
I don't know what you're expecting of me
put under the pressure
of walking in your shoes
[caught in the undertow
Just caught in the undertow]
every step that i take is another mistake to you

I've become so numb
I can't feel you there
become so tired
so much more aware
I'm becoming this
all i want to do
is be more like me
and be less like you

can't you see that you're smothering me
holding too tightly
afraid to lose control
cause everything that you thought i would be
has fallen apart right in front of you

[caught in the undertow
Just caught in the undertow]
every step that i take is another mistake to you
[caught in the undertow
Just caught in the undertow]
and every second i waste is more than i can take

But i know
I may end up failing too
but i know
you were just like me
with someone disappointed in you


Letra en español

Insensible
Estoy cansado de ser lo que tú quieres que sea
Sintiéndome sin fe
Perdido bajo la superficie
No sé qué estás esperando de mí
Puesto bajo la presión
De caminar en tus zapatos
[Atrapado en la contracorriente
Solo atrapado en la contracorriente]
Cada paso que doy es otro error para ti.

Me he vuelto tan insensible
No puedo sentirte ahí
Estoy tan cansado
Mucho más alerta
Me estoy convirtiendo en esto
Todo lo que quiero hacer
Es ser más como yo
Y ser menos como tú.

¿No puedes ver que me estás sofocando?
Amarrándome muy firmemente
Temeroso de perder el control
Porque todo lo que pensaste que yo sería
Se derrumbó justo frente a ti.

[Atrapado en la contracorriente
Solo atrapado en la contracorriente]
Cada paso que doy es otro error para ti
[Atrapado en la contracorriente
Solo atrapado en la contracorriente]
Y cada segundo que pierdo
es más de lo que puedo soportar.

Pero sé
Que yo podría terminar fallando también
Pero sé
Que eras igual que yo
Con alguien decepcionado de ti.

4 comentarios:

  1. Mi canción favorita de Linkin Park ^^

    ResponderEliminar
  2. Hola Nisa

    No lo sabía, XD... también es una de mis favoritas, ese grupo me gusta mucho :)

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  3. Hola!!
    Esta banda es genial, me encantan casi todos sus temas, me encantaría poder ir alguna vez a verlos, deben de sonar increíble en el escenario.
    Me encanta la elección.
    Kisses ^ ^

    ResponderEliminar
  4. Hola Judith

    Sip, me encanta Linkin Park. Hay rumores de que vienen por acá en 2011, ojalá.

    Un abrazo

    ResponderEliminar