miércoles, 8 de diciembre de 2010

Miércoles musicales: Burning down the house - Talking heads

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Esta vez le toca a Talking Heads, un grupo ochentero muy conocido, con su canción Burning down the house.

A mí me gusta esta canción porque es un completo sin sentido; que a fuerza de oírlo, hace que le encuentres sentidos ocultos. El ritmo es genial y me trae muy gratos recuerdos de mis tiempos de discoteca.


Mi estrofa favorita:

It was once upon a place sometimes I listen to myself
Gonna come in first place
People on their way to work say baby what did you expect
Gonna burst into flame

Esta vez no traduciré nada. Lo intenté pero es muy difícil poner en español tanta frase rara que solo tiene sentido si la escuchas de un tirón.Eso sí, amo la frase fighting fire with fire.

Historia de la canción:
"Burning Down the House" es una canción de 1983, del álbum Speaking in Tongues. Llegó a ser su canción más exitosa en norteamerica, alcanzando el lugar número 9 en los rankings y el lugar número 8 en Canadá. Fuera de norteamérica no fue un éxito.
Chris Frantz pensó en el coro que le da su nombre después de ver un show de Parliament-Funkadelic donde una multitud entonaba "Burn down the house.". La letra inicial fue sin embargo, muy distinta. Las frases se cambiaron para encajarlas al ritmo, según la influencia de Brian Eno, productor del grupo hasta 1982. Algo curioso dicho por David Byrne: "Tenía cantidades de frases recopiladas que pensé que tenían, temáticamente, algo que ver unas con otras; y las tomé de allí". 

Eso explica por qué muchas frases no tienen sentido, XD.

Después del 11 de setiembre de 2001, "Burning Down the House" fue puesta en la lista de canciones inapropiadas de Clear Channel.

Video de la canción: (He conseguido el original, aunque no tiene muy buena calidad)


Letra en inglés

Burning down the house
Watch out, you might get what you're after
Cool babies, strange but not a stranger
I'm an ordinary guy
Burning down the house

Hold tight, wait till the party's over
Hold tight, We're in for nasty weather
There has got to be a way
Burning down the house

Here's your ticket pack your bag: time for jumpin' overboard
The transportation is here
Close enough but not too far, Maybe you know where you are
Fightin' fire with fire

All wet, hey you might need a raincoat
Shakedown, dreams walking in broad daylight
Three hun-dred six-ty five de-grees
Burning down the house

It was once upon a place sometimes I listen to myself
Gonna come in first place
People on their way to work baby what did you except
Gonna burst into flame

My house, S'out of the ordinary
That's might, Don't want to hurt nobody
Some things sure can sweep me off my feet
Burning down the house

No visible means of support and you have not seen nuthin' yet
Everything's stuck together
I don't know what you expect starring into the TV set
Fighting fire with fire

2 comentarios:

  1. Buenisimo !!! Hola linda!!
    hace años que no escuchaba este tema, me encanta y David Byrne tiene temas geniales, recuerdo Miss America. Me gusto la elección !!
    kisses ^ ^

    ResponderEliminar
  2. Hola Judith ^^
    Sip, este tema es uno de los mejores del grupo, a mí también me encanta :)

    ResponderEliminar