miércoles, 22 de diciembre de 2010

Miércoles musical: Salt in our wounds

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Esta semana les toca a los chicos de HIM, una banda de Love Metal (me he dado cuenta de que amo a las bandas finlandesas ^^).





Mi estrofa favorita

Here we are
In the maelstrom of love
Waiting for the calm
To soothe our hearts

En español:

Aquí estamos
en el remolino del amor
esperando por la calma
para apaciguar nuestros corazones.


Sobre la canción
Salt in our wounds es el primer tema del álbum Deep Shadows and Brilliant Highlights, lanzado en 2001 y aunque no fue uno de los temas más destacados, tiene una fuerza intrínseca que hace que sea uno de mis favoritos.







Video
No he podido conseguir el video original (que dicho sea de paso, tampoco he visto nunca), así que dejaré este.



Letra en inglés

Salt in our wounds

Here we are
In the maelstrom of love
Waiting for the calm
To soothe our hearts

Here we are
And don't know how to stop
Waiting for the war
To end it all

Love is insane and Baby
We are too
It's our hearts little grave
And the salt in our wounds

Love is insane and Baby
We are too
It's our hearts little grave
And the salt in our wounds

Here we are
Right back where we began
Waiting for sweet love
With open arms

Here we are
Just like before
Waiting for the warmth
Of that tender storm

Love is insane and baby
We are too
It's our hearts little grave
And the salt in our wounds

Letra en español

Sal en nuestras heridas

Aquí estamos
en el remolino del amor
esperando por la calma
para apaciguar nuestros corazones.

Aquí estamos,
y no sabemos como parar
esperando por la guerra
para terminarlo todo.

El amor está loco y nena,
nosotros también.
Es la pequeña tumba de nuestros corazones
y la sal en nuestros heridas.

Aquí estamos,
de vuelta a donde empezamos
esperando por el dulce amor
con los brazos abiertos.

Aquí estamos
igual que antes,
esperando por el calor
de esa tierna tormenta.

El amor está loco y nena,
nosotros también.
Es la pequeña tumba de nuestros corazones
y la sal en nuestros heridas.

2 comentarios:

  1. Adoro a HIM ^^ Este disco me parece uno de los más flojos que han hecho, pero la canción es posiblemente de las mejores de dicho disco.

    Mi nueva novela (la que sale, espero, el año que viene si no hay problemas) va sobre finlandeses, je je je. Con música inclusive. A mí también me encanta el rock finlandés. Tiene un toque único.

    ResponderEliminar
  2. Hola Nisa

    Cierto que ese álbum no es muy brillante, pero yo amo esa canción ^^ Además que la voz de Ville Valo me transporta, es perfecta.

    Felicitaciones por la nueva novela, espero leerla pronto, suena muy interesante.

    Un enorme abrazo navideño

    ResponderEliminar