miércoles, 15 de diciembre de 2010

Miércoles musical - Bring me to life - Evanescence

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

He elegido Bring me to life, de Evanescence, lanzado en 2003. En su época esta canción era una de mis favoritas, así como el álbum Fallen que escuchaba cuando escribía fanfiction. Fue genial que la pusieran en la banda sonora de Daredevil (uno de mis superhéroes favoritos desde mi chiquititud), pero los mejores recuerdos que tengo de ella fueron de cuando leía Spirits Dream Inside 2, de Fox Lady; un clásico dentro del fanfiction slash de Harry Potter, culpable de que me diera un ataque de llanto a las dos de la mañana cuando leí el suicidio de uno de mis personajes favoritos mientras escuchaba esta canción. Desventajas de tener una imaginación tan vívida y nadie a la mano que pudiera consolarme, XD...


Me he acordado de esta banda porque alguien que conozco me dijo hace poco que la mejor música era de los 70s y 80s y yo pensé enseguida "Es que no has oído lo mismo que yo" y me acordé de Coldplay, Nightwish, Linkin Park, Evanescence y otros grupos que lamentablemente, entre tanto reggaeton que se oye por estos lares, pasaron y pasan casi desapercibidos. Es cierto que hubo muy buena música en los setenta y ochenta y mi corazoncito es totalmente ochentero, pero también hay música genial en los noventa y 2K.

Por eso dedico esta canción a cierto zorro difícil de domesticar, que en estos días está pasando por momentos complicados y tensos, y a quien le deseo todo lo mejor.

Mi estrofa favorita
Hay muchas... es una canción muy gótica,  muy intensa. Me fascina el concepto de Wake me up inside, "despiértame por dentro", que está en el coro, pero mi parte favorita es la que tiene las voces combinadas de Lee y McCoy.

Frozen inside without your touch
 without your love, darling,
 only you are the life among the dead.

(All of this time I can´t believe I couldn´t see
Kept in the dark but you were there in front of me)

I´ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything.

(Without a thought, without a voice, without a soul)
 Don´t let me die here
(There must be something more)
Bring me to life.
 En español:

 Congelada por dentro sin tu roce,
sin tu amor, querido,
solo tú eres la vida entre la muerte.

(Todo este tiempo no puedo creer que no pude ver
Escondida en la oscuridad pero tú estabas frente a mí)

Parece que he estado durmiendo mil años
Tengo que abrir mis ojos a todo.

(Sin un pensamiento, sin una voz, sin alma)
No me dejes morir aquí
(Debe  haber algo más)
Tráeme a la vida.


Historia de la canción (Tomada de Wikipedia)
Bring Me to Life (Tráeme a la vida) es el single debut de la banda de rock alternativo Evanescence. Este single está incluido en su primer disco Fallen, gracias al cual la banda estadounidense se dio a conocer en todo el mundo. La canción forma parte de la banda sonora original de la película Daredevil, y también en el PPV DE No Way Out 2003 de la WWE. Es el single más exitoso de la banda, habiendo logrado vender cerca de 7 millones de copias en el mundo entero, y siendo el sencillo más vendido del 2003.

Amy Lee, vocalista del grupo, se inspiró para escribir la canción después de un incidente que se produjo mientras ella estaba sentada en un restaurante. "Me inspiré en la letra después de que alguien me dijo algo -Yo no lo conocía, y pensé que tal vez era clarividente" dice Lee en un tour en Tulsa. "Estaba en una relación y era completamente infeliz. Pero lo escondía. Estaba siendo abusada y lo trataba de esconder; ni siquiera lo reconocía yo misma. Bueno, entonces le había dicho 10 o 15 palabras a este chico, que era un amigo de un amigo. Estábamos esperando a que los demás llegaran, fuimos a un restaurante y conseguimos una mesa. Y me miró y dijo '¿Eres Feliz?' y sentí que mi corazón saltó, y yo pensé que él sabía totalmente lo que estaba pensando. Y mentí, le dije que estaba bien. De cualquier manera, él no era clarividente. Pero es un gran sociólogo" (Amy Lee, The Boston Phoenix).

Bring me to life tiene dos versiones anteriores a la de Fallen. La primera (original, mencionada anteriormente), tiene un sonido electrónico en la entrada, y la segunda, similar a la versión de Fallen. Ambas versiones fueron demos.

Particularmente prefiero la de Fallen, tiene más fuerza el solo de Paul McCoy.

Video


Letra en inglés

Bring me to life

How can you see into my eyes
Like open doors
Leading you down into my core
Where I´ve become so numb
Without a soul.
My spirit´s sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home.

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can´t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can´t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I´ve become.

Now that I know what I´m without
You can´t just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life.

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can´t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can´t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I´ve become

Bring me to life
(I´ve been living a lie, there´s nothing inside)
Bring me to life

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead

(All of this time I can´t believe I couldn´t see
Kept in the dark but you were there in front of me)

I´ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything

(Without a thought, without a voice, without a soul)
Don´t let me die here
(There must be something more)
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can´t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can´t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I´ve become

Bring me to life
(I´ve been living a lie, there´s nothing inside)
Bring me to life



Letra en español

Tráeme a la vida

¿Cómo puedes ver en mis ojos
como puertas abiertas?
Llevándote hasta mi interior
Donde me he hecho tan insensible
Sin alma mi espíritu está durmiendo en algún frío lugar
Hasta que lo encuentras ahí y lo lleves de vuelta a casa

(Despiértame)
Despiértame por dentro
(No puedo despertar)
Despiértame por dentro
(Sálvame)
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Despiértame)
Ordena a mi sangre que corra
(No puede despertar)
Antes de acabar destruida
(Sálvame)
Sálvame de la nada en la que me he convertido

Ahora que sé lo que soy sin tí
No puedes simplemente dejarme
Respira en mí y hazme real
Tráeme a la vida.

(Despiértame)
Despiértame por dentro
(No puedo despertar)
Despiértame por dentro
(Sálvame)
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Despiértame)
Ordena a mi sangre que corra
(No puede despertar)
Antes de acabar incompleta
(Sálvame)
Sálvame de la nada en la que me he convertido.

Tráeme a la vida
(He estado viviendo una mentira, no hay nada dentro)
Tráeme a la vida

Congelada por dentro sin tu roce,
sin tu amor, querido.
Solo tú eres la vida entre la muerte.

(Todo este tiempo no puedo creer que no pude ver
Escondida en la oscuridad pero tú estabas frente a mí)

Parece que he estado durmiendo mil años
Tengo que abrir mis ojos a todo.

(Sin un pensamiento, sin una voz, sin alma)
No me dejes morir aquí
(Debe  haber algo más)
Tráeme a la vida.

(Despiértame)
Despiértame por dentro
(No puedo despertar)
Despiértame por dentro
(Sálvame)
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Despiértame)
Ordena a mi sangre que corra
(No puedo despertar)
Antes de acabar destruida
(Sálvame)
Sálvame de la nada en la que me he convertido)

Tráeme a la vida.
(He estado viviendo una mentira, no hay nada dentro)
Tráeme a la vida

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada