miércoles, 3 de noviembre de 2010

Miércoles musical: Somewhere I belong - Linkin Park

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Este miércoles toca una canción que me gustaba mucho años atrás y que hacía tiempo no escuchaba. Me sigue gustando aunque tenga cierto aire de melancolía típico en las canciones de Linkin Park.

Se trata de Somewhere I belong, una canción de mi época de fanfiction de Harry Potter, concretamente Severus/Lucius (mi ex-pareja favorita), hasta les hice un video ^^

Mi estrofa favorita:
I will never know myself until I do this on my own
And I will never feel anything else, until my wounds are healed
I will never be anything till I break away from me
I will break away, I'll find myself today
Y en español:

Nunca me conoceré hasta que haga esto por mí mismo
Y nunca sentiré nada más hasta que mis heridas hayan sanado
Nunca seré nada hasta que me escape de mí
Me escaparé y me encontraré hoy

Historia de la canción (Fuente: Wikipedia)
Somewhere I Belong (en español, Algún lugar a dónde pertenecer) es una canción del grupo de nu metal estadounidense Linkin Park. Este es el primer sencillo del disco Meteora y fue lanzado en 2003. La canción entró en los primeros diez de la mayoría de las listas musicales en que apareció.

El videoclip, dirigido por Joe Hahn, muestra a la banda tocando la canción en frente de un incendio, con ocasionales apariciones de Chester Bennington y Mike Shinoda en frente de una cascada con extrañas criaturas que los rodea. Las puertas, en lo que supuestamente es la habitación de Bennington tiene caracteres japoneses de fuego y el agua, que posiblemente representan a la cascada y el incendio detrás de Shinoda cuando rapea. Durante el video, en un vestidor se encuentra varios objetos, sobre todo las figuras de Sazabi de Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack, Custom Wing Zero de Gundam Wing: Endless Waltz y Gundam GP01 Full Vernian "Zephyranthes" de Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory. Estos robots hacen referencia al álbum Reanimation.

Este video recibió el premio como Mejor Video Rock en los MTV Video Music Awards 2003.

Conseguí el enlace al video original ^^ con toda su frikosa majestad.


Letra en inglés

Somewhere I belong

(When this began)
I had nothing to say
And I get lost in the nothingness inside of me
(I was confused)
And I live it all out to find
That I’m not the only person with these things in mind
(Inside of me)
But all that they can see the words revealed
Is the only real thing that I’ve got left to feel
(Nothing to lose)
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own

[Chorus]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
(Erase all the pain till it’s gone)
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
I wanna find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong

And I’ve got nothing to say
I can’t believe I didn’t fall right down on my face
(I was confused)
Looking everywhere only to find
That it’s not the way I had imagined it all in my mind
(So what am I)
What do I have but negativity
’Cause I can’t trust to find the way, everyone is looking at me
(Nothing to lose)
Nothing to gain, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own

[Repeat Chorus]

I will never know myself until I do this on my own
And I will never feel anything else until my wounds are healed
I will never be anything till I break away from me
I will break away and find myself today

[Repeat Chorus]

I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
Somewhere I belong

Letra en español

Algún lugar a dónde pertenecer

(Cuando esto comenzó)
No tenía nada que decir
y me perdí en el vacío dentro de mí.
(estaba confundido)
Y lo viví todo para encontrar
que no soy la única persona con esas cosas en mente
(dentro de mí)
Pero lo que ellos pueden ver lo revelaron las palabras
Es la única cosa real que me queda por sentir
(nada que perder)
Simplemente atrapado, hueco y solo
y la culpa es mía, y la culpa es mía


Quiero sanar, quiero sentir lo que pensé que nunca fue real
Quiero dejar ir el dolor que he sentido por tanto tiempo
(borrar todo el dolor hasta que se haya ido)
Quiero sanar, quiero sentir como si estuviera cerca de algo real
Quiero encontrar algo que he querido desde el principio
Algún lugar a dónde pertenecer.

No tengo nada que decir
No puedo creer que no me caí de cara
(estaba confundido)
Mirando a todas partes solo para encontrar
que esa no es la manera en la que había imaginado todo
(así que, ¿qué soy yo?)
Qué tengo yo, aparte de negatividad
Porque no puedo confiar en encontrar el camino, todos me están mirando
(nada que perder)
Nada que ganar, hueco y solo
Y la culpa es mía, Y la culpa es mía

Quiero sanar, quiero sentir lo que pensé que nunca fue real
Quiero dejar ir el dolor que he sentido por tanto tiempo
(borrar todo el dolor hasta que se haya ido)
Quiero sanar, quiero sentir como si estuviera cerca de algo real
Quiero encontrar algo que he querido desde el principio
Algún lugar a dónde pertenecer.

Nunca me conoceré hasta que haga esto por mí mismo
Y nunca sentiré nada más hasta que mis heridas hayan sanado
Nunca seré nada hasta que me escape de mí
Me escaparé y me encontraré hoy

Quiero sanar, quiero sentir lo que pensé que nunca fue real
Quiero dejar ir el dolor que he sentido por tanto tiempo
(borrar todo el dolor hasta que se haya ido)
Quiero sanar, quiero sentir como si estuviera cerca de algo real
Quiero encontrar algo que he querido desde el principio
Algún lugar a dónde pertenecer.

Quiero sanar,
Quiero sentir como si estuviera en algún lugar al que pertenezco
Quiero sanar,
Quiero sentir como si estuviera en algún lugar al que pertenezco
Algún lugar a dónde pertenecer.

5 comentarios:

  1. wow !! esta banda es una de mis favoritas, tiene muy buenos temas y vídeos, una muy buen elección, me encanta!! la letra esta genial !
    kisses ^ ^

    ResponderEliminar
  2. ADORO esta banda, me marca, me llega, hay dos canciones en especial que me llegan muchísimo por experiencias personales, una por su vídeo y otra por vídeo y contenido:

    Crawling y Numb, son bellísimas y dolorosas, dios, sin ser una banda japonesa me toca profundamente, gracias por incluirla en tu MM

    Kanon!

    ResponderEliminar
  3. ¡Hola Judith! ¿En serio? Genial, tenemos algo más en común :), este es uno de los temas que más me gustan de ellos.

    Hola Kanon ^^ Ays, sí, yo tengo un feeling especial por Somewhere I belong, Crawling, Numb, In the end... tuve mi época en que sólo los escuchaba a ellos. Tienes toda la razón, sus letras marcan.

    ResponderEliminar
  4. Me encanta la canción!!
    Me siento muy identificada con ella, y estando como estoy en un momento que siento como un punto de inflexión en mi vida, la siento como un grito de esperanza y lucha.
    Es la primera vez que escribo en tu blog, y aprovecho para decirte que me parece una idea maravillosa lo del miércoles musical y que he leido alguno de tus libros y son maravillosos.
    Un gran abrazo.

    ResponderEliminar
  5. Hola Sab ^^
    A mí también me encanta y en este momento también me identifico con ella, sobre todo con la cita que he puesto, que además es la parte más bonita de la canción :)

    Me gusta hacer los Miércoles Musicales, aunque en los míos siempre hay música de los ochenta, no puedo evitarlo, es mi época :)

    Gracias por escribir ^^ me alegra que te hayan gustado mis libros.

    Un abrazo

    ResponderEliminar