miércoles, 10 de noviembre de 2010

Miércoles musical - Learning to fly - Pink Floyd

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Hoy he elegido una canción de uno de mis grupos favoritos y que por primera vez menciono aquí: Pink Floyd.

Aunque prefiero a Waters como compositor, le tengo mucho cariño a varias canciones de Gilmour. Esta es una de ellas, corresponde al álbum A momentary lapse of reason, de 1987, el año en que acabé el colegio y que representó mi primer vuelo personal cuando me fui de casa para estudiar en otra ciudad.

Mi estrofa favorita para un vuelo accidentado:

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought, I thought of everything
No navigator to guide my way home
Unladened, empty and turned to stone
A soul in tension -- that's learning to fly
Condition grounded but determined to try


En español (aunque pierda parte de su magia)

El hielo se está formando en las puntas de mis alas
Sin oír las advertencias creí que había pensado en todo
No hay ningún navegante para guiar mi camino a casa
Sin contenido, vacío y convertido en piedra
Un alma en tensión aprendiendo a volar
Conectada a la tierra pero determinada a intentarlo.

Historia de la canción (tomada de Wikipedia)

"Learning to Fly" es la segunda canción del álbum A Momentary Lapse of Reason. Fue el primer single del álbum y llegó al puesto 70 en el Billboard Hot 100 y al #1 en el Billboard Album Rock Tracks.

La canción fue escrita por David Gilmour. Describe los pensamientos de Gilmour acerca de volar, lo que para él es una pasión (es un piloto de alta categoría), aunque también ha sido interpretada como una metáfora para empezar algo nuevo, experimentando un cambio radical en la vida, o más específicamente, los sentimientos de Gilmour sobre su llegada como líder de Pink Floyd después de la partida de Roger Waters. También un ávido piloto, la voz de Nick Mason puede oírse en la mitad de la canción.

Learning to Fly fue incluida en la colección de grandes éxitos de Pink Floyd, Echoes: The Best of Pink Floyd.

La canción fue cantada en vivo en las dos giras posteriores a la partida de Waters, con el guitarrista itinerante Tim Renwick tocando los solos de guitarra (aunque David Gilmour tocó los solos en la versión de estudio).
Video musical
El video musical fue dirigido por Storm Thorgerson y filmado en Canadá, 50-75 km al oeste de la ciudad de Calgary, Alberta, durante ensayos de la banda para el tour de 1987/88/89. El video combina actuaciones de la banda con un nativo americano trabajando en un campo, que entonces corre y salta de un acantilado para convertirse en un águila.

El video original también representó un trabajador de una fábrica que se convierte en piloto de aeroplano, así como un niño que escapa de su madre y se lanza de un acantilado hacia un río profundo, nadando lejos.
El video estuvo en el puesto #9 del MTV's Video Countdown en noviembre de 1987 y tuvo el puesto #60 como mejor video de MTV's Top 100 Videos de 1987. El video también ganó el único trofeo de la banda como "Mejor video conceptual" de MTV en 1988.



Letra en inglés

Learning to fly

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast,
How can I escape this irresistible grasp?

Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought, I thought of everything
No navigator to guide my way home
Unladened, empty and turned to stone
A soul in tension -- that's learning to fly
Condition grounded but determined to try

Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapour trail in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night

There's no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss

Can't keep my mind from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I


Letra en español

Aprendiendo a volar

Hacia la distancia, una cinta de color negro
se extendía hasta el punto donde no hay retorno
Un vuelo imaginario en un campo barrido por el viento
De pie y solo, mis sentidos se tambalean
Una atracción fatal me aferra rápidamente,
¿Cómo podré escapar de esta presión irresistible?

No puedo apartar mis ojos del los cielos girando
Sin saber qué decir y retorciéndome, solo soy un desadaptado atado a la tierra

El hielo se está formando en las puntas de mis alas
Sin oír las advertencias creí que había pensado en todo
No hay ningún navegante para guiar mi camino a casa
Sin contenido, vacío y convertido en piedra
Un alma en tensión aprendiendo a volar
Conectada a la tierra pero determinada a intentarlo.

No puedo apartar mis ojos del los cielos girando
Sin saber qué decir y retorciéndome, solo soy un desadaptado atado a la tierra

Sobre el planeta en un ala y una oración,
Mi aureola sucia, un rastro de vapor en el aire vacío,
A través de la nubes veo mi sombra volar
por el rabillo de mi ojo lloroso
Un sueño no está amenazada por la luz de la mañana
Podría hacer estallar esta alma por las nubes de la noche

No hay sensación que se comparte con esto
Animación suspendida, estado de gracia.

No puedo apartar mis ojos del los cielos girando
Sin saber qué decir y retorciéndome, solo soy un desadaptado atado a la tierra.

2 comentarios:

  1. Pink Floyd es un grupo que me gusta por "The Wall" pero no conocía esta canción o__o

    Un beso enorme guapa!

    -da-

    ResponderEliminar
  2. Hola Da

    Sip, The Wall era mi grito de guerra en secundaria ^^. Esta canción es posterior, de cuando Roger Waters dejó el grupo. La compuso Gilmour, tiene un aire no tan melancólico. De ese álbum, es una de mis favoritas.

    Un abrazo

    ResponderEliminar