miércoles, 24 de noviembre de 2010

Miércoles musical - Everdream - Nightwish

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Regreso con una de las mejores canciones de los finlandeses Nightwish de su época con Tarja Turunen: Ever Dream. No he escuchado la versión de Anette Olzon, aunque estoy segura de que me quedaré con la original, la voz de Tarja es difícil de igualar.

Mi estrofa favorita: (aunque en realidad mi parte favorita es el coro que hace Marco Hietala, que me robó el corazón desde que lo oí cantar la parte del Fantasma de la Ópera)

 "All I ever craved
were the two dreams
I shared with you.
One I now have,
will the other one ever dream remain.
For yours I truly wish to be."

En español:


“Todo lo que siempre anhelé
fueron los dos sueños que
compartí contigo.
Uno que ahora tengo,
el otro permanecerá en sueño eterno.
Para el tuyo, deseo ser de verdad.”


Historia de la canción
Ever Dream (sueño eterno) es el primer single grabado en dos años de la banda finlandesa de metal sinfónico Nightwish y fue lanzado el 3 de mayo del año 2002.

Fue compuesta por el tecladista Tuomas Holopainen y pertenece a su cuarto álbum en estudio Century Child, el cual se convirtió en disco de oro sólo en dos días, lo que permitió al sencillo alcanzar rapidamente el puesto #1 de los rankings finlandeses.

Es una canción de un estilo más operístico que trabajos posteriores y la música está más cerca del heavy metal.

Ever Dream fue escrita para la voz de Tarja Turunen. Ella cantaba la canción menos operísticamente que canciones anteriores como "Sacrament of Wilderness". Nightwish todavía la toca en vivo con su nueva vocalista Anette Olzon, aunque no han grabado una versión con ella. Anette cambió algunas notas para que coincidan con su registro musical y con su estilo. Ella canta el coro, por ejemplo, en un estilo menos operístico.

Cuando le preguntaron cuál era su canción favorita de los primeros álbumes de Nightwish, Anette dijo: “Todas las canciones del nuevo álbum [Dark Passion Play], "Ever Dream" y "Higher than Hope".


Video:




Letra en inglés

Everdream
Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day

Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me

Would you do it with me
Heal the scars and change the stars
Would you do it for me
Turn loose the heaven within

I´d take you away
Castaway on a lonely day
Bosom for a teary cheek
My song can but borrow your grace

Come out, come out wherever you are
So lost in your sea
Give in, give in for my touch
For my taste for my lust

Your beauty cascaded on me
In this white night fantasy

"All I ever craved were the two dreams I shared with you.
One I now have, will the other one ever dream remain.
For yours I truly wish to be."

Letra en español

Sueño eterno

Alguna vez te sentiste lejos de mí
Solo una vez en que todo lo que necesito
está entrelazado en encontrarte un día

Alguna vez te sentiste lejos sin mí
Mi amor, yace tan profundo
Sueño eterno mío

Lo harías conmigo
Curar las cicatrices y cambiar las estrellas
Lo harías por mí
Liberar el cielo

Te llevaré lejos
Náufragos en un día solitario
Mi pecho para una mejilla llorosa
Mi canción puede pedir tu bendición

Sal, sal de dondequiera que estés
Tan perdido en tu mar
Cede, cede ante mi caricia
Para mi gusto, para mi lujuria

Tu belleza cae en cascada sobre mí
En esta noche blanca de fantasía

Todo lo que siempre anhelé
fueron los dos sueños que
compartí contigo.
Uno que ahora tengo,
el otro permanecerá en sueño eterno.
Para el tuyo, deseo ser de verdad
.”

5 comentarios:

  1. Qué casualidad, el otro día estuve escuchando Nightwish, jeje. Otro de los grupos que me pegó mi hermano :D Me encanta el rock finlandés.

    ResponderEliminar
  2. Sinceramente, he escuchado pocas canciones de ellos. Pero no es porque no me gusten, es extraño, sé que la mayoría de sus canciones son buenas pero por alguna cosa no me llaman tanto la atención. Aunque quizás, un día de estos me de por escucharlos, quien sabe.

    Saludos aurora. ^^

    ResponderEliminar
  3. Hola Nisa ^^

    ¿En serio? XD... a mí me lo pegó alguien, no recuerdo quién. ¿No serías tú? Luego me conquistaron completamente con su versión de El Fantasma de la Ópera. Hay muy buenos rockeros finlandeses :)

    Hola Neko
    XD... cuestión de gustos. Quizá si los escuches te aficiones a ellos :)

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  4. Hola linda!!
    la verdad es que no los he escuchado mucho y no es que no me gusten, este tema esta muy bueno. tendré que escucharlos mas seguidos, últimamente me ha pegado mucho Apocalíptica.
    kisses ^ ^

    ResponderEliminar
  5. Hola! Estaba buscando la historia de Ever Dream por google, porque siempre me llamó la atención la imagen de Tuomas en el video de "The end of an era". Se lo ve conmovido y siempre quise saber cuál es el significado real que tiene para el esa canción.
    Te agradeceria si tenes mas detalles del asunto, asi me saco esa duda!

    Gracias!

    ResponderEliminar