martes, 16 de noviembre de 2010

Miércoles musical: Aerials - System of a Down

EDITO: ME ACABO DE DAR CUENTA DE QUE ES MARTES, EJEM...  ES QUE PROGRAMÉ ESTA ENTRADA AUTOMÁTICA Y SE ME ADELANTÓ.

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Yo tenía pesado poner Join me in death, de H.I.M., pero mi hijo me ha pegado otra canción, y me he pasado varios días cantándola.

Se trata de Aerials, de System of a Down. una canción que dice muchas verdades, a veces duras, sobre la humanidad y sobre nuestra naturaleza.

Mi estrofa favorita:

Aerials, in the sky,
when you lose small mind,
you free your life.

En español:
Antenas en el cielo,
cuando pierdes tu mente pequeña
liberas tu vida.

Para mí esto representa estar perdida en un bosque y no poder salir porque solo ves los árboles, tan altos, tan frondosos, que te impiden ver el resto. Pero cuando dejas de pensar en tu individualidad y miras hacia arriba, tienes que forzarte a romper los paradigmas y entonces puedes ver el bosque desde otra perspectiva.


Historia de la canción (tomado de Wikipedia)

"Aerials" fue lanzada en 2002 en el álbum Toxicity, que ganó la segunda nominación al Grammy de la banda para Best Hard Rock Performance en 2003. La canción obtuvo el primer lugar en los Billboard Hot Mainstream Rock Tracks y Hot Modern Rock Tracks.

Algunos fans de System of a Down sostienen que la canción trata sobre la paradoja que hay en la naturaleza humana. Por ejemplo, diferentes personas en diferentes tiempos, a causa de estrofas como esta: "La vida es una cascada, somos uno con el río, uno nuevo después de la caída". Otros fanáticos interpretan esta estrofa como una crítica al lujo americano comparado con el rechazo de la banda hacia las tendencias.
Por ejemplo en la escena con el chico dejando a la prensa después de haber sido investigado públicamente por su fama, y retrocedediendo hacia donde está la banda tocando en un desierto. Algunos fanáticos creen que las estrofas como "Y somos los únicos que queremos escoger / siempre queremos jugar pero nunca perder" y la línea "La vida es una cascada / bebemos del río y entonces volteamos y alzamos nuestras murallas", se refiere a la tendencia de la humanidad a explotar los recursos de la Tierra, algo que puede ser visto como ser infantiles a través de los ojos de un ente venido del cielo, que puede ser un ángel o un extraterrestre.
Otra teoría de la canción es que el video se parece mucho a los personajes iconizados de David Bowie y Marilyn Manson: Ziggy Stardust y Omēga, porque, así como ellos dos, el niño es un extraterrestre y posiblemente por eso se hizo famoso (Ziggy Stardust y Omēga se convirtieron en estrellas de rock), y al final se dan cuenta de que "Hollywood" acabó con ellos. Aunque Omēga al final muere o se convierte en el  "Disintegrator", no se sabe lo que le pasa al niño.
Significado de la canción
He aquí un análisis que encontré en Songfacts: (lo siento, es que me gusta saber qué querían transmitir los creadores de las canciones, por eso investigo tanto)

Esta canción es acerca de cómo las personas pueden perder sus identidades y llegar a ser como cualquier otro.

"La vida es una cascada / somos uno en el río / uno nuevo después de la caída" - Todos empezamos de la misma manera y terminamos igual.

"Nadando a través del vacío / oímos las palabras, nos perdemos en nosotros mismos, pero encontramos todo" - Conforme avanzamos en la vida nos enseñan lecciones pero las ignoramos. Olvidamos quiénes somos realmente en la mezcla del estilo de vida sintético, y es el precio de perder quien realmente somos.

"Porque somos los que queremos jugar, siempre queremos ir, pero nunca queremos quedarmos" - Siempre queremos ser parte de la escena. Nos esforzamos por lograr lo que queremos y cuando lo hacemos, no nos satisface.

"Y somos los que queremos escoger, siempre jugar, pero nunca perder" - Queremos y queremos. Hacemos lo que podemos pero si los problemas están cerca hacemos también lo que podemos para mantener la inocencia.

"Cuando pierdes tu mente pequeña liberas tu vida." - Cuando nos detenemos a mirar el cuadro completo es cuando realmente tenemos el control de nuestras vidas.

"La vida es una cascada, bebemos del río y luego volteamos y alzamos nuestras murallas" - Tomamos y tomamos y al final no damos nada. Esto muestra cuán insaciables, inconscientes y desconsideradas pueden ser las personas.
El video:
Es una alegoría que recuerda a Ziggy Stardust, aunque en este caso impacta más por tratarse de un niño.



Letra en inglés

Aerials

Life is a waterfall,
we're one in the river,
and one again after the fall.

Swimming through the void
we hear the word,
we lose ourselves,
but we find it all...

Cause we are the ones that want to play,
always want to go,
but you never want to stay.

And we are the ones that want to choose,
always want to play,
but you never want to lose.

Aerials, in the sky,
when you lose small mind,
you free your life.

Life is a waterfall,
we drink from the river,
then we turn around and put up our walls.

Swimming through the void,
we hear the word,
we lose ourselves,
but we find it all...

Cause we are the ones that want to play,
always want to go,
but you never want to stay.

And we are the ones that want to choose,
always want to play,
but you never want to lose, ooooo.

Aerials, in the sky,
when you lose small mind,
you free your life.

Aerials, so up high,
when you free your eyes,
eternal prize.

Aerials, in the sky,
when you lose small mind,
you free your life.

Aerials,so up high,
when you free your eyes,
eternal prize.


Letra en español

Antenas

La vida es una cascada
somos uno con el río
y uno nuevo después de la caída
Nadando hacia el vacío
Oímos la palabra
Nos perdemos a nosotros mismos
Pero encontramos todo

Porque somos los únicos que queremos jugar
Siempre quieres ir
Pero nunca te quieres quedar
Y somos los únicos que quieren elegir
Siempre quieren jugar
Pero nunca quieren perder

Antenas , en el cielo
Cuando pierdes tu mente pequeña
liberas tu vida

La vida es una cascada
Bebemos del río
Entonces damos vuelta y alzamos nuestras paredes
Nadando al vacío
Oímos la palabra
Nos perdemos a nosotros mismos
Pero encontramos todo

Porque somos los únicos que queremos jugar
Siempre quieres ir
Pero nunca te quieres quedar
Y somos los únicos que quieren elegir
Siempre quieren jugar
Pero nunca quieren perder
Oh!

Antenas en el cielo
Cuando pierdes tu pequeña mente
Liberas tu vida
Antenas, muy alto arriba
Cuando liberas tus ojos
Premio eterno
Antenas en el cielo
Cuando pierdes tu pequeña mente
Liberas tu vida
Antenas, muy alto arriba
Cuando liberas tus ojos
Premio eterno.

7 comentarios:

  1. Sale que el vídeo no está disponible >.<

    ResponderEliminar
  2. Hola Nisa

    Qué raro, yo pensaba que era en latinoamérica donde Youtube no nos dejaba ver algunos videos.

    Te dejo el enlace: http://www.youtube.com/watch?v=Jd9UhvBIKG0

    ResponderEliminar
  3. Hola!!
    yo lo he podido ver ! esta banda tiene muy buenos temas, me gusta mucho la canción TOXICITY, su letra esta genial también.
    kisses ^ ^

    ResponderEliminar
  4. Hola Aurora ^^
    Sigo pensando que tus gustos son geniales, es que se parecen mucho a los míos. Aunque la verdad a System los escucho cuando quiero desahogarme, cuando quiero algo fuerte y crudo. Quien sabe, me gusta esta canción pero mi favorita es Sugar.
    Ojalá, estés bien.

    ResponderEliminar
  5. Hola Judith ^^

    Cierto, tienen buenos temas. Yo recién los conozco gracias a mi hijo :) Esa canción en particular me ha gustado mucho.

    Hola Neko
    Gracias ^^ Cierto, tienen unas letras bastante crudas. ¿Sabes? A mi hijo le encanta Sugar.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  6. ¡Ya lo vi! Jajaja, conocía la canción, pero no sabía que era esta. Gracias, ya vi el vídeo ^^ A mí de este grupo me encanta "Chop suey", me trae muchos recuerdos de mis "años mozos" :P

    ResponderEliminar
  7. Hola Nisa ^^
    XDDD justo hace un par de días analizábamos la letra de Chop Suey, qué curioso.

    HORROR, me acabo de dar cuenta de que no es miércoles... había dejado la entrada programada según yo para el miércoles, XD.

    ResponderEliminar