miércoles, 20 de octubre de 2010

Miércoles musical: Sometimes You Can't Make It On Your Own - U2

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.



Yo siempre he tenido mis grandes favoritas de la discografía de U2, y esta canción es una de ellas, ahora con mayor razón por su significado. Se trata de Sometimes You Can't Make It On Your Own.

Hacía años que no la escuchaba y por un comentario de Nisa me entró la nostalgia, y a pesar de que ahora se me caen las lágrimas cada vez que la escucho, me gusta más que antes. Creo que esa es la magia que tienen las letras de Bono, que dicen tanto con pocas palabras.

Historia de la canción (Fuente: http://en.wikipedia.org/wiki/Sometimes_You_Can't_Make_It_on_Your_Own)

"Sometimes You Can't Make It on Your Own" es una canción del álbum How to Dismantle an Atomic Bomb de la banda irlandesa U2. Fue lanzada en el Reino Unido y mundialmente el 7 de febrero de 2005 y debutó en el #1 de los rankings Británicos.

La canción ganó el Grammy por "mejor presentación rock del año" y "canción del año" en la premiación de los Grammy 2006. La letra fue escrita por el líder del grupo, Bono, como tributo a su padre, Bob Hewson, que murió de cáncer en 2001. Bono cantó la canción en su funeral. Esta canción habla de la relación con su padre, que no era muy buena. Bono ha dicho muchas veces que no tenían mucha relación de padre a hijo, pero igual se querían mutuamente. El video de la canción comienza con una nota de Bono acerca de su padre, diciendo "Desearía haberlo conocido mejor".

Video




El video original se puede ver en este enlace (odio cuando Youtube desactiva los códigos de inserción)






Letra en inglés



Tough, you think you've got the stuff
You're telling me and anyone
You're hard enough

You don't have to put up a fight
You don't have to always be right
Let me take some of the punches
For you tonight

Listen to me now
I need to let you know
You don't have to go it alone

And it's you when I look in the mirror
And it's you when I don't pick up the phone
Sometimes you can't make it on your own

We fight all the time
You and I... that's alright
We're the same soul
I don't need... I don't need to hear you say
That if we weren't so alike
You'd like me a whole lot more

Listen to me now
I need to let you know
You don't have to go it alone

And it's you when I look in the mirror
And it's you when I don't pick up the phone
Sometimes you can't make it on your own

I know that we don't talk
I'm sick of it all
Can you hear me when I Sing,
you're the reason I sing
You're the reason why the opera is in me

Where are we now?
I've got to let you know
A house still doesn't make a home
Don't leave me here alone

And it's you when I look in the mirror
And it's you that makes it hard to let go
Sometimes you can't make it on your own
Sometimes you can't make it
The best you can do is to fake it
Sometimes you can't make it on your own.

Letra en español

A veces no puedes 
lograrlo tú solo

Fuerte. Crees que tienes lo necesario
Me dices a mí y a quien sea
que eres lo suficientemente duro.

No tienes que pelear
No tienes que tener la razón siempre
Déjame recibir algunos de los golpes
Por ti esta noche

Escúchame ahora
Necesito que sepas
Que no tienes que pasar por eso solo.

Y eres tú cuando veo en el espejo
Y eres tú cuando no levanto el teléfono
A veces no puedes lograrlo tú solo

Peleamos todo el tiempo
Tú y yo...
No importa.
Somos la misma alma
No necesito...
No necesito oírte decir
Que si no fuéramos tan parecidos
te agradaría mucho más.

Escúchame ahora
Necesito que sepas
No tienes que soportarlo tú solo.

Y eres tú cuando veo en el espejo
Y eres tú cuando no levanto el teléfono
A veces no puedes lograrlo tú solo.

Y sé que no hablamos
Estoy harto de todo eso
¿Puedes escucharme cuando canto?
Eres la razón por la que canto
Eres la razón por la que la ópera está en mí.

¿Dónde estamos ahora?
Necesito hacerte saber
Que una casa aún no hace un hogar
No me dejes aquí solo.

Y eres tú cuando veo en el espejo
Y eres tú el que hace difícil dejarte ir
A veces no puedes lograrlo tú solo.
A veces no puedes lograrlo
y lo mejor que puedes hacer es fingirlo
A veces no puedes lograrlo tú solo.

5 comentarios:

  1. ;-) Leí por ahí que Bono no lleva gafas en el vídeo porque su padre le solía preguntar que cuándo se iba a quitar esas "f****ng sunglasses" de la cara y que el agudo que se mete antes de cantar "you are the reason why the opera is in me", es porque a él le encantaban los solos de los tenores.

    Un besote linda. Piensa que tú escribiendo también mantienes viva la memoria del tuyo.

    ResponderEliminar
  2. U2 un clásico de clásicos!!! me encantan.

    Y lo de la desactivación de inserción, pufff, entre eso y la prohibición de subir buenos vídeos al Tube, lo único que veremos dentro de un tiempo en esa página, son vídeos de gentuza maltratando animales ¬¬

    Un besote guapa!


    -Kanon!

    ResponderEliminar
  3. Valla cuantas historias hay detrás de U2, que increíble, y es como dicen a veces, " no salgas de tu casa enojado, tal vez mas adelante puedas arrepentirte", ojala se hubieran dicho muchas cosas que tal vez les quedaron pendientes.
    kisses ^ ^

    ResponderEliminar
  4. Yo la verdad es que no soy mucho de U2, pero sí que me han dicho (Kanon incluida) que son buenísimos y que soy un pecador irremediable xDD

    Un beso guapa!

    -da-

    ResponderEliminar
  5. Hola Nisa
    Con razón Bono no lleva gafas en el video, qué lindo detalle.

    Kanon: sip, a mí me gustan muchas canciones de U2, es uno de mis grupos favoritos.

    Judith: Las canciones más significativas de U2 tienen una historia detrás, por eso me gustan tanto.

    Da, ¡hereje! XDDD estoy de acuerdo con Kanon.

    Un abrazo

    ResponderEliminar