miércoles, 27 de octubre de 2010

Miércoles musical - Save a prayer - Duran Duran

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Es increíble que en estas semanas que llevo haciendo el Miércoles Musical, no haya puesto nunca una canción de Duran Duran, mi grupo favorito en la secundaria. Gracias a ellos aprendí inglés (para entender las letras de sus canciones) e inventé mi propio RPS basado en ellos.

La canción que más me gusta de Duran Duran es Save a Prayer, y dentro de ella, un verso que siempre ha tenido para mí un profundo significado:

And you wanted to dance so I asked you to dance
but fear is in your soul.
Some people call it a one night stand,
but we can call it paradise.

Y tú querías bailar así que te invité a bailar
pero el miedo está en tu alma.
Algunas personas le llaman parada de una noche,
pero nosotros podemos llamarle paraíso.

Historia de la canción (Fuente: Wikipedia)

"Save a Prayer" es el sexto single de Duran Duran, lanzado el 9 de agosto de 1982.
La canción se convirtió en el éxito más grande de Duran Duran en los UK Singles Chart, donde llegó al número dos, siendo superada solamente por la canción de Survivor, Eye of the Tiger.
No se lanzó como single en los Estados Unidos, aunque el video era muy popular en MTV. Sin embargo, se lanzó un single especial con la versión en vivo del álbum Arena, donde llegó al lugar #16 del Billboard Hot 100.
El video fue filmado por el director Russell Mulcahy entre las selvas playas y templos de Sri Lanka en abril de 1982. Las escenas fueron filmadas en la cima del antiguo fuerte de rica de Sigiriya, entre las ruinas de un templo budista en Polonnaruwa y la costa este de la isla.
En 1984 se lanzó una versión en vivo de la canción. Esa noche, Simon Le Bon la dedicó a Marvin Gaye, que había sido asesinato a tiros el día anterior. El video who had been fatally shot the previous day. El video fue tomado de un concierto de Duran Duran en Oakland, California, que fue filmado para el álbum Arena.
Video original


DURAN DURAN - SAVE A PRAYER
Cargado por hushhush112. - Ver los videos de música recién destacados.


Video de Arena (A mí me gusta más la versión en vivo)









Letra en inglés

Save a prayer
You saw me standing by the wall,
Corner of a main street
And the lights are flashing on your window sill
All alone ain't much fun,
So you're looking for the thrill
And you know just what it takes and where to go

Don't save a prayer for me now,
Save it 'til the morning after
No, don't say a prayer for me now,
Save it 'til the morning after

Feel the breeze deep on the inside,
Look you down into the well
If you can, you'll see the world in all his fire
Take a chance
(Like all dreamers can't find another way)
You don't have to dream it all, just live a day

Don't say a prayer for me now,
Save it 'til the morning after
No, don't say a prayer for me now,
Save it 'til the morning after
Save it 'til the morning after,
Save it till the morning after

Pretty looking road,
try to hold the rising floods that fill my skin
Don't ask me why I'll keep my promise,
I'll melt the ice
And you wanted to dance so I asked you to dance
But fear is in your soul
Some people call it a one night stand
But we can call it paradise

Don't say a prayer for me now,
Save it 'til the morning after
No, don't say a prayer for me now,
Save it 'til the morning after
Save it 'til the morning after
Save it 'til the morning after
Save it 'til the morning after
Save it 'til the morning after

Save a prayer 'til the morning after


Letra en español

Guarda una plegaria

Me viste parado en la pared de la esquina de una calle principal
Y las luces están destellando en el travesaño de tu ventana
Estar solo no es muy divertido así que estás buscando emoción
Y tu sabes lo que se necesita y adónde ir

No digas una plegaria por mí ahora,
guárdala hasta la mañana siguiente
No, no digas una plegaria por mí ahora,
guárdala hasta la mañana siguiente

Siente la brisa profunda en el interior, mira abajo en tu pozo
Si tu puedes verás el mundo en todo su fuego
Toma la oportunidad como todos los soñadores
no puedes encontrar otro camino
No tienes que soñar nada, solo vive un día.

No digas una plegaria por mí ahora,
guárdala hasta la mañana siguiente
No, no digas una plegaria por mí ahora,
guárdala hasta la mañana siguiente
Guárdala hasta la mañana siguiente,
guárdala hasta la mañana siguiente

El camino luce bien, trato de sostener
las inundaciones flotantes que llenan mi piel
No me preguntes por qué, mantendré mi promesa, derretir el hielo
Y tú querías bailar así que te invité a bailar pero el miedo está en tu alma
Algunas personas le llaman parada de una noche,
pero nosotros podemos Llamarle “paraíso”

No digas una plegaria por mí ahora,
guárdala hasta la mañana siguiente
No, no digas una plegaria por mí ahora,
Guarda una plegaria hasta la mañana siguiente

6 comentarios:

  1. Oh !! mi marido es fanático de esta banda al igual que de Metallica que la escucha a cada rato.yo conozco la mayoría de los temas de Duran Duran, me gusta aunque no es tanto de mi estilo pero reconozco que tiene buenos temas.
    kisses ^ P

    ResponderEliminar
  2. Lo que más me gusta de esta sección es que tenemos gustos musicales parecidos, y cada miércoles me encuentro con grupos y canciones que me hacen recordar.
    Mi hermana tenía un poster de Duran Duran pegado en la puerta del armario, y todavía recuerdo oír sus canciones en un cassette que teníamos que rebobinar con un boli bic (los mejores para las cintas)porque se atascaba todo. :D
    ¡Que tiempos!
    Un besito

    ResponderEliminar
  3. Hola Judith ^^
    Qué interesante :), ahora son mis hijos los que escuchan Metallica, yo los oía mucho cuando estaba en la Universidad.

    A Duran Duran no los oía hacía tiempo, pero al hacer esta nota me dio un ataque de nostalgia y escuché todos esos temas que tanto me gustaron en los ochenta ^^


    Hola, Elo:
    A mí también me gusta, XD... es que en los ochenta y los noventa el rock pasó por momentos muy buenos.

    En el cole yo a-m-a-b-a a Duran Duran. Tenía dos amigas con las que compartíamos esa faceta de fangirlismo extremo, coleccionábamos fotos, pósters, cintas, letras de canciones... En esa época era difícil conseguirlas: no había Internet ^^

    Una vez, hace un par de años, encontré una página británica dedicada al RPS con Duran Duran como protagonista y me puse a leer todo lo que había allí. Encontré historias muy buenas :)

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  4. Hola les tengo una consulta ¿ qué significa realmente la letra de esta canción? Me la dedicaron y no sé que pensar.
    Les agradecería sus comentarios.
    Saludos

    ResponderEliminar
  5. qué increíble!!! a mi también me gusta la misma parte de esta canción, la cual, coincidentemente, es una de mis favoritas... de duran duran y de todas...
    me encontré con tu blog buscando el significado de "save a prayer" pues creo quiere decir algo más que la traducción.O sea, una interpretación... como "once upon a time": "había una vez..." bueno, cuando sepa y lo comparto...

    ResponderEliminar
  6. es una apologia a la cocaina y su llegada al "paraiso" por su consumo, por eso dice no digas una plegaria todavia, por que no sabe si llegara vivo al dia siguiente... de paso arrastra a su pareja al abismo...lastima la melodia buena pero las letras...

    ResponderEliminar