miércoles, 13 de octubre de 2010

Miércoles musical: Kite - U2

Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Hoy mis hijos estaban escuchando U2 y salió Kite, una canción que hacía tiempo no escuchaba y que me trae muchos recuerdos de tiempos pasados. ¡Me encanta! Deja una sensación de melancolía pero es preciosa, la letra, la música, la voz de Bono, TODO...



Qué épocas cuando mi única preocupación en la vida era estudiar, y me pasaba horas con mis amigos oyendo música y hablando, sin licor, sin cigarros, solamente con el placer de tener una buena compañía...

Historia de la canción: (Resumen de Wikipedia)

La idea para la canción vino de una excursión de Bono y sus hijas para hacer volar cometas. El paseo se arruinó cuando la cometa se estrelló y una de las niñas pidio ir a casa a jugar videojuegos. De este modo, la canción fue escrita por primera vez con la hija de Bono en mente; y en general acerca de una cometa como una metáfora de alguien o algo escapando de nuestro control. La canción es, más o menos, acerca de Bono dándose cuenta de que llegará el día en que sus hijas no lo necesitarán más. 
El guitarrista The Edge ayudó a Bono a escribir la letra y se dio cuenta de que también se relacionaba con Bob Hewson, el padre de Bono, que estaba muriendo de cáncer en esa época. The Edge dice "[Bono] no lo podía ver, pero yo sí". Bono recordó otra cometa volando lejos en su propia niñez con su padre en las ciudades costeñas de Skerries o Rush. Durante las primeras apariciones promocionales, Bono enfatizó que la canción podría referirse a dejar ir cualquier tipo de relación.
La música de Kite fue igualmente evocativa. La canción comienza con un acorde repetitivo que preparó The Edge y continúa con una suave cadencia de guitarra. La canción termina con una coda en referencia a los nuevos medios. En vivo, la coda se repite algunas veces. Bono dijo más tarde que la coda intentó precisar la historia "sólo dejándola a tiempo, diciendo que es el momento y entonces dejándola atrás". 

Incluyo el video subtitulado en español y la canción en inglés y español. *Insertar suspiro de nostalgia*








Letra en inglés

Kite

Something
Is about to give
I can feel it coming
I think I know what it means

I'm not afraid to die
I'm not afraid to live
And when I'm flat on my back
I hope to feel like I did

And hardness
It sets in
You need some protection
The thinner the skin

I want you to know
That you don't need me anymore
I want you to know
You don't need anyone
Or anything at all

Who's to say where the wind will take you
Who's to say what it is will break you
I don't know
Which way the wind will blow

Who's to know when the time has come around
Don't want to see you cry
I know that this is not goodbye

It's summer, I can taste the salty sea
There's a kite blowing out of control on the breeze
I wonder what's gonna happen to you
You wonder what has happened to me

I'm a man
I'm not a child
A man who sees
The shadow behind your eyes

Who's to say where the wind will take you
Who's to say what it is will break you
I don't know
Where the wind will blow

Who's to know when the time has come around
I don't want to see you cry
I know that this is not goodbye

Did I waste it
Not so much I couldn't taste it
Life should be fragrant
Rooftop to the basement

The last of the rocks stars
When hip hop drove the big cars
In the time when new media
Was the big idea
That was the big idea
/td>

Letra en español

Cometa

Algo
Está a punto de brotar
Puedo sentirlo llegar
Creo que sé lo que significa

No tengo miedo a morir
No tengo miedo a vivir
Y cuando yazca de espaldas
Espero sentir como yo lo hice.

Y la dureza
Ha comenzado
Necesitas protección
Cuanto más fina es tu piel.

Quiero que sepas
Que no me necesitas más
Quiero que sepas
Que no necesitas a nadie
O nada en absoluto.

¿Quién va a decir a dónde te llevará el viento?
¿Quién va a decir qué te podrá quebrar?
No sé
en qué forma soplará el viento.

¿Quién va a saber cuándo habrá llegado el momento?
No quiero verte llorar
Sé que esto no es un adiós

Es verano, puedo probar el mar salado
Hay una cometa que sopla fuera de control en la brisa
Me pregunto qué va a pasar a ti
Te preguntas qué me ha pasado.

Soy un hombre
Yo no soy un niño
Un hombre que ve
la sombra detrás de tus ojos.

¿Quién va a decir a dónde te llevará el viento?
¿Quién va a decir qué te podrá quebrar?
No sé
en qué forma soplará el viento.

¿Quién va a saber cuándo habrá llegado el momento?
No quiero verte llorar
Sé que esto no es un adiós

¿La he desperdiciado?
No tanto que no podría probarla
La vida debería ser fragante
Desde la azotea hacia el sótano

La última de las estrellas de rock
Cuando el hip hop expulsó a los coches grandes
En la época en que los nuevos medios
eran la gran idea
Esa fue la gran idea.

3 comentarios:

  1. Es una canción preciosa. La otra que Bono le dedicó a su padre (cuando ya había fallecido), "Sometimes you can't make it on your own" me pone los pelos de punta.

    ResponderEliminar
  2. U2 es un super grupo en verdad, tiene temas realmente muy buenos, no sabia la historia del temas, gracias por compartirlo.
    kisses ^ ^

    ResponderEliminar
  3. Hola Nisa
    Mujer, eres la culpable de que no me pueda quitar la canción de la mente (hablo de "Sometimes you can't make it on your own", ahora que la escucho desde otra perspectiva. Me da penita, pero me gusta mucho más ahora que antes.

    Hola Judith ^^
    Sip, los temas de U2 casi todos tienen una historia de vivencias y reflexiones a la sociedad, Bono se caracteriza precisamente por eso, ha llevado su activismo y su gran sentido humanitario a la música (por algo lo han nominado al Nobel de la Paz).

    ResponderEliminar