miércoles, 15 de septiembre de 2010

Miércoles musical - Stay (Faraway so close) - U2

 Replicando una iniciativa que vi en los blog Literatura Youth Fantasy y Mientras lees, y que fue propuesta originalmente por Tempe, pondré todos los miércoles una canción que me guste especialmente.

Hace tres semanas que no actualizo esta sección y es porque no he escuchado música. Cuando no lo hago es porque estoy muy ocupada o muy triste. O ambas, como ha sido el caso.

Pero ayer me dio un ataque de nostalgia por temas de U2 y elegí uno que siempre me ha gustado: Stay (faraway so close). Adoro el simbolismo de esta canción, en las escenas de la estatua y su relación con el verso final, tan intensa que la vives al ver el video. Y por supuesto, adoro a San Bono en todo su esplendor ^^

La dedico a cierto zorro fisgón que no debería estar leyendo este blog, aunque tengo la sospecha que lo hace. (Un milky si logras descifrar el mensaje oculto :P)

Además, esta canción tiene una de mis citas favoritas como pie de firma:

A vampire or a victim
it depends on who's around.


Stay (Faraway, So Close!) o simplemente Stay es la quinta canción del álbum Zooropa y el tercer sencillo del mismo álbum lanzado por la banda de rock irlandesa U2.
La canción fue compuesta para la banda sonora de la película ¡Tan lejos, tan cerca!, continuación de El cielo sobre Berlín, ambas de Wim Wenders.
Está inspirada en el estilo musical de Frank Sinatra. Bono declaró en 2005 a la revista Rolling Stone que esta canción era, probablemente, «la mejor canción de toda la discografía de U2». El videoclip, grabado en la cuidad alemana de Berlín, también fue un hito para la industria, y se encuentra entre los más recordados de la década.
Musicalmente se trata de una de las composiciones más bellas de U2. En clave de Mi bemol mayor, Stay comienza con la batería de Larry Mullen, a la que se van sumando poco a poco el bajo de Adam Clayton, la guitarra de The Edge y la voz de Bono, que conducen a un crescendo que tiene su punto culminante en el minuto 3:50.
La canción tuvo su debut en vivo el 10 de mayo de 1993 en Rotterdam, fue tocada en el resto de las fechas de la gira Zoo TV y posteriormente ha sido interpretada esporádicamente en las giras Elevation Tour y U2360°Tour. Puede encontrarse en vivo en los DVD: Zoo TV: Live from Sydney y Elevation: Live from Boston.

He aquí el video original, subtitulado en inglés.




Letra en inglés

Stay (faraway, so close!)

Green light, Seven Eleven
You stop in for a pack of cigarettes
You don't smoke, don't even want to
Hey now, check your change
Dressed up like a car crash
The wheels are turning but
you're upside down
You say when he hits you, you don't mind
Because when he hurts you, you feel alive
Is that what it is?

Red lights, grey morning
You stumble out of a hole in the ground
A vampire or a victim
It depend's on who's around
You used to stay in to watch the adverts
You could lip synch to the talk shows

And if you look, you look through me
And if you talk it's not to me
And when I touch you, you don't feel a thing

If I could stay... then the night
would give you up
Stay, and the day would keep its trust
Stay, and the night would be enough

Faraway, so close
Up with the static and the radio
With satelite television
You can go anywhere
Miami, New Orleans, London,
Belfast and Berlin

And if you listen I can't call
And if you jump, you just might fall
And if you shout I'll only hear you

If I could stay... then the night
would give you up
Stay then the day would keep its trust
Stay with the demons you drowned
Stay with the spirit I found
Stay and the night would be enough

Three o'clock in the morning
It's quiet and there's no one around
Just the bang and the clatter
As an angel runs to ground
Just the bang and the clatter
As an angel hits the ground.



Letra en español


Quédate (Lejos, tan cerca!)

Luz verde, un 7-Eleven.
Paras y entras a por un paquete de tabaco.
No fumas, ni siquiera lo deseas,
¡Hey, comprueba el cambio!
Disfrazado como para un accidente de coche,
las ruedas están girando, pero
tú estás destrozado.
Dices que cuando él te golpea no te importa,
porque cuando él te hiere, te sientes vivo,
¿es eso lo que es?

Luces rojas, mañana gris.
Tropiezas con un agujero en la tierra.
Un vampiro o una víctima,
depende de quien esté alrededor.
Solías quedarte a mirar los anuncios,
te sabías de memoria los talk-shows.

Y si miras, ves a través de mí.
Y si hablas, no es a mí.
Y cuando te toco, no sientes nada.

Si pudiera quedarme... entonces la noche
se rendiría.
Quedarme, y el día mantendría su confianza.
Quedarme, y la noche sería suficiente.

Lejos, tan cerca,
Entretenido con la estática y la radio,
con la tele por satélite.
Puedes ir a cualquier parte,
Miami, Nueva Orleans, Londres,
Belfast y Berlin.

Y si escuchas no te puedo llamar.
Y si saltas, puedes caer.
Y si gritas, sólo te escucharé a ti.

Si pudiera quedarme... entonces la noche
se rendiría.
Quedarme, entonces el día mantedría su confianza.
Quedarme, con los demonios que tu ahogaste.
Quedarme, con el espíritu que encontré.
Quedarme, y la noche sería suficiente.

Las tres de la madrugada.
Está todo tranquilo y no hay nadie merodeando.
Sólo el golpe y el estrépito
mientras un ángel se precipita al suelo.
Sólo el golpe y el estrépito
mientras un ángel se estrella contra el suelo.

3 comentarios:

  1. ¡Como me gusta U2! Tenía todas sus letras traducidas, guardadas siempre con los apuntes de la universidad. Precisamente,esta canción me trae un montón de recuerdos, por la época en la que tenía 22 tiernos añitos....Que de tiempo ha pasado......Fantástica la canción!

    ResponderEliminar
  2. Me gusta tu selección, hace tiempo que no escuchaba a U2, tiene muy buenos temas.
    Que tengas un hermoso día.
    kisses ^ ^

    ResponderEliminar
  3. Hola querida Elo, a los años que apareces :), sip, U2 es uno de mis grupos favoritos, desde que lo descubrí en el cole con The Joshua Tree, aunque mis álbumes favoritos son Zooropa y All That You Can't Leave Behind (ays, qué recuerdos), esos fueron mis felices 23 y 30.

    Hola Judith, me alegro que te guste. Hace tiempo que tampoco los oía, pero siempre es un placer hacerlo.

    Un abrazo

    ResponderEliminar